"maquiavélico" - Translation from Portuguese to Arabic

• شرّير
• ميكافيلي
• مكيافيلي

Chama-me maluco, mas não quero afrontar um feiticeiro maquiavélico.
قولي عنّي مجنون، لكنّي فعلاً لا أودّ مواجهة ساحر شرّير

Nunca disse que era maquiavélico.
لمْ أقل أنّه شرّير

No final do século XVI, Shakespeare utilizava "Maquiavel" para denotar um oportunista amoral, algo que conduziu ao nosso uso popular de "maquiavélico" como sinónimo de vilania manipuladora.
بحلول نهاية القرن، كان شكسبير يستخدم كلمة "مكيافيل" كإشارة إلى استغلال غير أخلاقي، ما يؤدي مباشرة إلى استخدامنا الشائع ل"ميكافيلي" كمرادفٍ لتعبير المتلاعب الشرير.

Se queres ser maquiavélico, que sejas.
إذا أردت أن تُصبح (ميكافيلي)، أفعل ذلك

Não é só um tipo simplista, como também maquiavélico e quase louco, que aparece em todos os momentos importantes da história americana recente.
‏‏إنه ليس مجرد رجل بسيط، ‏بل هو رجل مكيافيلي ومجنون‏ ‏‏ظهر في كل اللحظات المحورية ‏في التاريخ الأمريكي المعاصر. ‏

O homem dos seus sonhos também é um charmoso maquiavélico.
رجل أحلامك أيضا شارمر مكيافيلي.

Agora aqui está um semblante maquiavélico.
ثمة طالع (ميكافيلي).

Ele é um controlador maquiavélico, louco com...
إنه مهووس سيطرة مكيافيلي وصولي ...قام مع سبق الإصرار والترصد