"mar aberto" - Translation from Portuguese to Arabic

• المياه المفتوحة
• البحر المفتوح
• عرض البحر
• المحيط المفتوح
• محيط مفتوح

Um pouco depois, vemos mar aberto a sudeste.
بعدها رأينا المياه المفتوحة .. في الجنوب الشرقي

Dependem do mar aberto para chegar a um antigo ponto de encontro.
يُعولون على المياه المفتوحة لبلوغ ملتقياتٍ غابرة

Em mar aberto, as hipóteses estão a favor das focas.
،في المياه المفتوحة الفقمات هي صاحبة الكعب الأعلى

Vou tentar a minha sorte no mar aberto.
سأحصل على فرصتى فى البحر المفتوح إذا كان المثل بالنسبة لك

Para outros, o mar aberto proporciona o maior festim do ano.
لآخرين عدّة، يزوّد البحر المفتوح أعظم وليمة بالعام

Se chegarmos lá primeiro e a fecharmos, podemos impedir que o submarino fuja para mar aberto e desapareça para sempre.
‫إن وصلنا إليه أولا وأقفلناه ‫بوسعنا منع الغواصة من الهرب ‫إلى عرض البحر. ‏.

À medida que o gelo se derrete, milhares de quilómetros de mar aberto tornam se acessíveis, proporcionando uma fartura para milhões de aves marinhas.
بذوبان الثلج، تصبح آلاف الأميال من المحيط المفتوح سهلة الوصول مزوّدة كنزاً ثميناً لملايين الطيور البحريّة

Tonga é conhecida pelas baleias jubartes, mas mesmo aqui, filmar baleias em mar aberto não foi tarefa fácil.
لكن حتّى هنا، إيجاد وتصوير حيتانٍ في محيط مفتوح سيُمثل تحدياً.

Ela se dirige ao mar aberto. Precisam alcançá-la antes que mergulhe.
إنه يقصد المياه المفتوحة لا بد أن يدركوه قبل أن يغوص

Está a atrair a frota do tesouro para o mar aberto.
إنه يستدرج أسطور الكنز إلى المياه المفتوحة

Irmos para o mar aberto, sem audição, e sem ter a mínima ideia onde é que aquele submarino está... isso é um suicídio.
التوجه الى المياه المفتوحة دون أي آذان وليس لدينا فكرة عن مكان الغواصة هذا انتحار

Não antes de sairmos da zona de ataque. Informe a Ponte para se dirigir para Sul, para mar aberto, à máxima velocidade.
أخبر الجسر لرئاسة جنوب عن المياه المفتوحة في سرعة الجناح.

O mar aberto e o terreno plano permitem que as ondas sonoras confusas viajem.
المياه المفتوحة و الأرض المستوية يسمحان بدون أي معوقات تنقل الموجات الصوتية

O meu palpite é que eles regressarão do mar aberto e aproximar-se-ão de nós enquanto estamos escondidos na passagem.
تخميني هو أنهم سيلتفون من المياه المفتوحة و يقّتربون منا و نحن مختبئون بالممر

Aqui, os ovos ficarão a salvo, e ela poderá voltar ao mar aberto.
سيبقى البيض آمنا هنا تماما وبإمكانها هي العودة الى البحر المفتوح

Inicialmente não, mas depressa descobriu que o mar aberto não era fácil.
ليس في البداية ولكنه إكتشف بسرعة أن البحر المفتوح لم يكن سهلاً

Como podemos orientar-nos em mar aberto?
حيث ينتظرنا ثراء فاحش هناك. كيف سنجذف في البحر المفتوح الجهات؟

Gosto de foder em mar aberto.
أحب أن يمارس معي الجنس في عرض البحر.

Apesar de tudo, elas estão-nos a ensinar, que temos que devolver George e Gracie para o mar aberto.
رغم كل ما يعلموننا إياه، يتعيّن علينا إعادة (جورج) و(غريسي) إلى عرض البحر.

Uma larva vagueia no mar aberto numa sopa de jovens animais de coral.
(تنجرف (يرقة المرجان ..في عرض البحر تطفو على زبد من صغار الحيوانات المرجانية

Uma viagem que os levará a 1.600 km ao sul, rumo ao mar aberto e longe do gelo que se aproxima.
ستأخذهم رحلتهم 1600 كيلومتر صوب الجنوب إلى المحيط المفتوح وبعيداً عن متناول الجليد القادم

Um trecho de mar aberto com pinguins.
يرصدون هدفهم؛ رقعةً من المحيط المفتوح تأوي البطاريق

- É impossível, temos mar aberto!
محال، إذ يحاوطنا محيط مفتوح في نطاق أميال