"maratona" - Translation from Portuguese to Arabic

• المارثون
• سباق
• بمارثون
• مارثون
• مارثوان
• ماراثون
• الخيري
• الماراثونِ
• سباقات
• لسباق
• ماراثونَ
• مراثون

Bebi um "Big Gulp of Mountain Dew" durante a maratona.
لقد شرب جرعة كبيرة من ماونتن ديو اثناء المارثون

Era suposto eu ir correr na maratona daqui a três semanas.
من المفترض انني سوف اجري المارثون فى خلال ثلاثة اسابيع

Foi o Comité da maratona que pagou isto tudo?
هل تدفع لجنة سباق الماراثون تكاليف كل هذا؟

Quero correr a maratona de Ano Novo de Minneapolis. Porque não?
بخصوص مشاركتي بمارثون ميناابلوس بمناسبة بداية العام الجديد

Sinto como se tivesse corrido uma longa e safada maratona.
اشعر كما لو انني ركضت مارثون صعب وطويل جداً

Temos o primeiro homicídio na história da maratona de Massachusetts...
حصلنا على أول جريمة قتل في تاريخ سباقات المارثون

(Risos) Passaram-se 20 anos desde que se permitiu que as mulheres corressem a maratona.
حسناً .. على مدى ال20 سنة الماضية .. كان يسمح للنساء بالجري في المارثون في آونة قصيرة ..

O terceiro mistério é este: Na Universidade de Utah, começaram a registar os tempos das pessoas que correm a maratona.
اللغز الثالث .. في جامعة يوتاه .. بدأوا يراقبون السباقات ويراقبون العدائين .. عدائي المارثون

Pode vir um tempo em que interferimos com os nossos genomas de tal forma que não ser capaz de correr a maratona aos 200 anos virá a ser considerado uma deficiência profunda.
ويمكن ان نصل الى وقت بحيث نكون قد عدلنا فيه جيناتنا لكي يصبح الانسان الذي لا يستطيع ان يشارك في سباق المارثون في عمر ال200 هو انسان معتلٌ وعليل

Ele lavou as mãos n' "O Homem da maratona". Não me venhas com isso.
ـ غسل يديه في فلم رجل الماراثون ـ لاتقارنيني بمعذب رجل المارثون

Os casamentos são uma maratona de sangue, suor e lágrimas, meu amigo.
الزواج هو سباق دم وعرق ودموع يا صديقي لدي جدول ضيق

Vejo a maratona do Aprendiz e como qualquer coisa.
وأشاهد سباق الماراثون وأتناول شيئًا من الوجبات الخفيفة

Determinação é viver a vida como uma maratona, não uma simples corrida.
الجَلَد هو أن تعيشواكأنكم في سباق الماراتون وليس السرعة.

O vencedor da maratona olímpica de 2012 correu duas horas e oito minutos.
فالفائز في سباق الماراثون لدورة الألعاب الأولومبية 2012 جرى لمدة ساعتين وثمان دقائق.

É atingir os tons agudos, é correr uma maratona.
هو عزف كل النغمات العالية، هو ركض في سباق الماراثون،

- preferir o Lee a Itália, correr a maratona -, é que só te afastam mais de mim.
كل قرارتك التى تتخذينها مثل الذهاب الى لي بدل الذهاب لأيطاليا والمشاركه بالجري بمارثون كل هذه الأمور تجعلكي

ganha a maratona de Nova Iorque, vai para casa com um belo e gordo cheque.
تربح مارثون مدينة نيويورك وعادت الى المنزل بجائزتها الكبرى

Mas em maratona, há dez anos, ele comandava um pequeno exército.
-فى مارثوان قبل عشر سنوات مضت ارسل مجرد موجة

Corri a maratona de Nova Iorque com correntes para divulgar este problema.
ركضت وأنا مُقيد في ماراثون مدينة نيويورك لنشر الوعي بهذه القضية.

O objectivo da maratona televisiva naquele ano era de $3.9 milhões, que era muito dinheiro naquela época.
هدف البرنامج الخيري ذلك العام كان 3.9 مليون دولار مما كان هذا مبلغاً كبيراً وقتها

Xerxes trouxe-a e antes dele seu pai Dario em maratona.
زيركسيس جلبها مسبقا وقبل ذلك، أبوه، داريوس، في الماراثونِ.

Certo, mas estou a treinar para a maratona, 8 km, tudo bem?
اجل,حسن, مارني ولكني احذرك انا اتدرب لسباق ماراثون خمسة اميال, حسن

- Entrou na maratona de Seattle.
أدارتْ ماراثونَ سياتل.

Achei que tínhamos resolvido isso com aquela maratona de 24 hrs a usar algemas.
ظننت أننا أثبتنا هذا مع.. مراثون الأصفاد ل24 ساعة.