"marcações" - Translation from Portuguese to Arabic

• مواعيد
• المواعيد
• العلامات
• الحجوزات
• إشارات مرجعية

Boa tentativa, mas isto é uma clínica walk in, não há marcações.
محاولة جيدة، لكنها عيادة عامة مما يعني أنه لا يوجد مواعيد

E claro, acrescentei umas marcações para almoço extra e jantares com o meu ex.
وطبعاً، أضفت مواعيد غداء وعشاء مع صديقي السابق.

Olha, não posso ficar aqui o dia todo. Tenho outras marcações.
اسمع، لا يسعني البقاء هنا طوال اليوم لديّ مواعيد أخرى أيضاً

Gosto de marcações curtas, gosto de ter muitos clientes.
أفضّل المواعيد القصيرة أفضّل عدداً كبيراً من الزبائن

Ao contrário do seu marido. Departamento da educação marcações online.
هذا الصوت الاَلي تم تسجيل جدول المواعيد علي الهاتف

marcações não significam nada se não vierem daqui.
وضع العلامات لا يعني شيء إذا لم يكُن منبعها من هُنا

Olha, ele tem de me arranjar marcações ou vou arranjar outro agente.
إنظر.إن عليه أن يحضر لي بعض الحجوزات و إلا فإنني سأحصل على وكيل جديد

Agora que é o Sam a gerir as coisas, está a obrigar-nos a fazer mais marcações e a mudar as coisas, e portanto...
بما ان سام الي يدير الامور الحين، قاعد يضغط علينا نسوي مواعيد اكثر

Pensava que querias humilhar publicamente todos os que não tivessem marcações suficientes e então punhas o quadro grande e vistoso da vergonha em exposição para todos verem.
حسبتك تبغى تحرج الجميع، خاصة الي ما عندهم مواعيد كثيرة عشان كذا تحط هالسبورة المحرجة

Daisy. Não, ouça, amigo. "No mas" marcações hoje.
ديزي , لا , إسمتع يا صديقي لا مواعيد اليوم

Não podes continuar a cancelar as marcações dela com o obstetra.
لا تستطيع إلغاء مواعيد طبيب التوليد دائماً.

Podias pedir desculpa, idiota, porque cancelei as marcações da tarde inteira.
يمكنك أن تقول اَسف أيها الغبيّ لأنني ألغيت مواعيد العشيّة كلّها

Mas se não confirmarmos as marcações no spa, perdemo-las.
إن لم تؤكد على مواعيد التدليك , ستفقدها

Desculpa, mas não lembro de ter mais marcações.
آسفة، ولكننى لا أتذكر أننى لدىّ مواعيد أخرى

Correndo o risco de parecer sexista, arriscaria a dizer que é só para se mostrar aquela mulher tem dificuldades com marcações.
خوفاً من أن أبدو متعصباً لجنسي يمكنني أن أجرؤ على القول أن هذا فقط يوضح أن النساء يواجهن المشاكل مع تنظيم المواعيد

Descobri as marcações todas na agenda dele.
لقد اكتشفت أجندة عمله. في دفتر المواعيد هذا.

Mãe, todas as marcações estão preenchidas para vários meses!
أميّ، جميع المواعيد محجوزه لشهور من الآن

Quer mostrar-me onde está o livro das marcações?
من المؤسف أن يحترق المكان هل ستريني أجندة المواعيد

Tratámos estes animais com drogas que aumentavam a metilação do ADN, que era o marcador epigenético a observar, ou diminuíam as marcações epigenéticas.
لذا عالجنا هذه الحيوانات بعقاقير تزيد من مثلية الحمض النووي، وهو العلامة ما فوق الجينية التي لزم النظر فيها، أو تقلل العلامات ما فوق الجينية.

Conferi as marcações e concordo que seja, o sarcófago da 4ª dinastia do Faraó Menkauré.
حسناً، لقد قمت بتأكيد العلامات ومن المؤكد أنها السلالة الرابعة التابوت الحجري لـ "المنقرع"

Vamos fazer as marcações.
ابدأ بوضع العلامات

Eles ficavam com os turnos e com a gestão das filas, e eu com as marcações e com a recolha do dinheiro.
يريد أن يشاهد ذيله. فأخذا ذلك على عاتقهم وأداروا الأمر, أما أنا كنتُ أجري الحجوزات وأجمع الأجور!

Trabalhei e revi muitos aspectos do código ao mesmo tempo, e, para não me perder, usei marcações, datas específicas.
أنا أعمل و أنقح سمات عديدة من الترميز في نفس الوقت ، للحفاظ عليها من الضياع إستخدمت إشارات مرجعية لتواريخ محددة