"mas é mais" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكنه أكثر
• لكن الأمر أكثر
• ولكنه أكثر

Odeio ter que o pôr aqui, mas é mais seguro assim.
اني ازعج عندما تضعينه هنا، لكنه أكثر أمانا بهذه الطريقة.

Não sei o que há na mala, mas é mais que uma palestra.
لا أعرف ما في تلك الحقيبة, لكنه أكثر أهمية من الخطاب, إلعب

Tivemos de inventar uma história, mas é mais complicado que isso.
حسناً، بالتأكيد، كان علينا اختلاق قصة لكن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك

Não parece muito, eu sei... mas é mais do que já sabíamos sobre ele.
ولكنه أكثر مما عرفناه عنه سابقاً وأنت تضن أن بإمكانك المضي مع هذا

Pensamos ter sido curto-circuito, mas é mais complicado.
في البداية، كنا نظن أنه حريق كهربائي، لكنه أكثر تعقيدا من ذلك.

mas é mais importante ainda quando a operação não está a correr bem.
{\cH318BCB\3cH2A2AAB} لكنه أكثر أهمية {\cH318BCB\3cH2A2AAB} حينما تنحرف أي عملية

Não é elegante, não vai enganar ninguém que é a sério... mas é mais poderoso e versátil... do que o que Luthor deu à sua guarda-costas.
إنها ليست أنيقة. لن تخدع أحداً فى انها لحم و دم حقاً. لكنه أكثر قوة من ما أعطاه "لوثر" لحارسه الشخصى.

Não é nada perigoso, mas é mais do que devia ser.
لا شيء خطير لكنه أكثر مما علينا رؤيته

Não é de todo o míssil mais avançado do mercado, mas é mais do que capaz de abater um avião de passageiros.
إنه ليس صاروخ أرض - جو الأكثر تقدماً في السوق بكل الوسائل. لكنه أكثر مما يكون قادراً على إسقاط طائرة ركاب.

Sei, mas é mais seguro assim.
أعرف، لكنه أكثر أمانا بهذه الطريقة.

mas é mais do que isso.
نعم لكنه أكثر من ذلك

Leva tempo, mas é mais exacto.
إنه مضيع للوقت لكنه أكثر دقة

Tão depressivo. Talvez, mas é mais seguro.
. ربما ، لكنه أكثر أماناً

mas é mais do que isso.
لكنه أكثر من هذا

- Foto. - mas é mais divertido ganhar-se.
لكنه أكثر متعة إن ربحت

mas é mais do que isso.
وبعدها يمكني التحري خلالها لكن الأمر أكثر من هذا

Claro, mas é mais do que isso.
أجل بالتأكيد لكن الأمر أكثر من هذا

Sim, mas é mais do tipo... lançar uma casca de banana.
لكن الأمر أكثر مثل رمي قشرة الموز

Comprar por partes, vagão a vagão fica mais caro, mas é mais seguro.
شراء عربه واحده هو أكثر تكلفة، ولكنه أكثر أمانا !

Tipo um "flash mob", mas é mais fixe.
أنه مثل "فلاش موب" ولكنه أكثر متعه (الفلاش موب يجتمعون الناس بأماكن عامه ويرقصون)*

- Sim passei. mas é mais do que isso, sabes?
ولكنه أكثر من ذلك, هل تعلمين؟