"mas a última vez" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولكن آخر مرة
• لكن آخر مرة

Acordei com imensa dor de cabeça, dói-me muito a garganta e queria contar-te, mas a última vez que te disse que estava doente, mandaste-me para a escola...
استيقظت وشعرت بألم شديد في رأسي, ووخز في حنجرتي, وأردت إخبارك, ولكن آخر مرة أخبرتك فيها أنني مريض

Pensei em procurar a minha família no Tennessee, mas a última vez que me viram foi no dia que saí da ponte.
فكرت بأن أري عائلتيِ فى "تنيسي"، ولكن آخر مرة شاهدونيِ كان يوم ما غرقت من الجسر.

Mas... A última vez que viste o Carl...
ولكن آخر مرة رأيتِ فيها "كارل"...

Sim, mas a última vez que o vimos, ameaçou dar-lhe um tiro.
نعم , لكن آخر مرة رأيناك هددتنا بأن تقتله

Posso ter chumbado em Geografia mas a última vez que vi a Costa Leste não tinha este aspecto.
قد أكون ضعيفة في الجغرافية، لكن آخر مرة راجعت فيها... الساحل الشرقي، لم يكن يبدو هكذا...

Pois, mas a última vez que te emprestei uma demo, ela acabou por toda a Internet.
أجل , لكن آخر مرة وضعتك صانع عينات الألعاب إنتهت جميعها في الإنترنت

mas a última vez que o vi não notei que ele andasse metido em drogas.
لكن آخر مرة رأيته لم أكن تقديم مذكرة بأنه كان على المخدرات.

Sem ofensas, mas a última vez que a minha família entrou num armazém com os Irlandeses e o teu Clube, ninguém saiu de lá vivo.
من دون إهانة و لكن آخر مرة عائلتي دخلت مستودعا مع الإيرلنديين و جماعتك لا أحد منهم خرج حيّا

Podes acreditar no que quiseres, mas a última vez que a vi, ia a voar para casa, seguida por um guarda.
لكن آخر مرة رأيتها كانتتطيرللمنزل,متبوعةبحارس...

Eu sei que, por vezes, penso de forma pouco ortodoxa, mas a última vez que o fiz, assinámos a Reforma da Educação.
أنا مدركٌ لكوني ببعض الأحيان أفكّر خارج الصندوق (يعني يجيب شيء جديد ) و لكن آخر مرة فعلت بها ذلك ، قمنا بتوقيع مشروع قانون التعليم