"mas a coisa" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولكن الشيء
• لكن الشئ
• لكن الامر

Mas a coisa mais terrível para todos os pais era verem os filhos serem raptados e transformados em crianças-soldados.
ولكن الشيء الأكثر رعبًا لجميع الآباء كان رؤية أطفالهم يُختَطَفون من أمام أعينهم ليصيروا جنودًا صغارًا.

Mas a coisa mais importante era, que ele nos ia fazer ricos.
ولكن الشيء المهم بأنه سوف يحولنا إلى أثرياء

Mas a coisa mais importante agora é deixar-te saudável.
ولكن الشيء الأهم الآن هو أن تصبح في صحة جيدة.

Sim, Mas a coisa boa é que, com a sua tecnologia avançada vais estar em pé em três tempos.
نعم. لكن الشئ الجيد هو أنه بإستخدام تقنياتهم المتطورة فسوف تنهض و تتعافى خلال وقت لا يذكر

Mas a coisa que não percebo, é se o alvo queria a Lindsey morta, porque ele ia mexer no monitor cardíaco dela?
و لكن الشئ الذي لا أفهمه أذا كان الهدف أراد الموت لليندسي لماذا يقوم بالعبث بمراقب نبضات قلبها ؟

Sim, Mas a coisa mais importante são as senhoras idosas.
نعم, لكن الشئ الاهم هو النساء المسنات!

Bem, eu não quero gentileza, John, Mas a coisa não está lá muito bem.
حسنا، أنا لا أريد كلام بالهوا جون، لكن الامر لا يبدو جيد

Sim, Mas a coisa toda é muito humilhante, né?
نعم لكن الامر برمته مسئ للغاية

Podes-me desprezar, Orrin, Mas a coisa acertada a fazer seria convidar-nos a entrar para beber um pouco desse iced tea.
أنت ربما تحتقرني، أوريون. ولكن الشيء اللائق أن تفعله هو أن تدعونا عندك

Mas a coisa que mais me desculpe por é que nós nunca conversamos sobre o que aconteceu na festa de Natal, você sabe.
ولكن الشيء الأكثر أسفاً عليه هو أننا لم نتكلم قط بشأن ما حدث في حفلة الكريسماس , تعلمين

Mas a coisa mais importante que ele precisa saber, é que o pai está muito orgulhoso dele.
ولكن الشيء المهم جداً لهكييعرفه،أشعر.. أن والده فخور به ...

Mas a coisa é enorme. Tem o tamanho do Texas.
لكن الامر هائل ( انه في حجم ولاية ( تكساس