"mas achamos" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولكننا نعتقد
• لكننا نعتقد
• ولكن نعتقد
• لكن نعتقد
• لكننا نظن
• لكننا وجدنا

Ainda não conseguimos descobrir o que significam estes números, mas achamos que estão relacionados com o destino dos transportes.
نحن لم نعلم ​​ما تعنيه هذه الأرقام بعد، ولكننا نعتقد أنها تفعل شيئا مع الشحنة حيث تنتهي.

É bastante longe. mas achamos que a transmissão do piloto veio daqui
انه بعيد جدا ولكننا نعتقد ان الارسال جاء من هنا

Desculpe lá isso, Meritíssima, mas achamos que o Ludwig está metido num plano para assassinar a rainha.
آسف ، أيتها الموقرة لكننا نعتقد أن لودفيج مشترك فى مؤامرة لإغتيال الملكة

mas achamos que a bruxaria com a magia cigana possa ser.
لكننا نعتقد أن الأمور السحرية بالإضافة للسحر الغجري يمكنها أن تقضي عليه

Lana, isto pode ser difícil de compreender, mas achamos que o Whitney pode ser a Tina Greer.
لانا قد يكون هذا عسيراً على الفهم ولكن نعتقد أن ويتني هو تينا غرير

mas achamos que temos vários operativos que podem completar o objectivo.
لكن نعتقد أن لدينا عدة عملاء بإمكانهم تحقيق هذا الهدف

Bem, obrigada mas achamos que seria melhor se fôssemos embora.
شكراً لكما لكننا نظن أن من الأفضل أن نرحل

Ainda não sabemos muito, mas achamos a bolsa da vitima num contentor do lixo atrás do teatro.
، نحن لا نعرف الكثير بعد لكننا وجدنا محفظة الضحية في سلة مُهملات خلف المسرح

Não, eles vêm para a Boca do Inferno para desovar, mas achamos que já tinha escondido os ovos.
لا , لقد جاء إلي هنا لفوهة الجحيم لتفقس ولكننا نعتقد أنها بالفعل باضت البيض

mas achamos que deve ser monitorizado por uns dias.
ولكننا نعتقد أنه يجب أن تتم مراقبته لبضعة أيام هل لديه أي عائلة؟

O depósito corresponde ao montante roubado, mas achamos que Duponte é uma fachada.
الإيداع يطابق المبالغ المسروقة ولكننا نعتقد أنّه مجرّد غطاء

Não sabemos, mas achamos que tinha a ver com aquela bandeira.
لا نعلم ولكننا نعتقد أنَّ ذلك متعلق بهذا العلم

Nós sabemos que ele não teve nada a ver com a morte, mas achamos que talvez tenha visto alguma coisa.
نحن ندرك جيداً أنه غير متورط بالجريمة إطلاقاً، ولكننا نعتقد أنه ربما رأى شيئاً ما.

- Não temos a certeza, mas achamos que estava envolvido num jogo de fantasia online.
لست متأكدا ، ولكننا نعتقد أنه مهووس بألعاب الانترنت .

Apanhamos a Tríade, mas achamos que há uma maior ameaça por aí.
حسناً،نعم ،حصلنا على الثالوث. لكننا نعتقد أنه يوجد شيء .أكبر من ذالك هناك

mas achamos que um amigo nosso estava no edifício quando a bomba explodiu.
و لكننا نعتقد أن صديقاً لنا كان بالمبنى عندما انفجرت القنبلة

Ainda não o identificámos oficialmente, mas achamos que é ele.
، لم نُحدد هويتهُ رسمياً بعد . لكننا نعتقد أنه هو

Peter... todos te amamos muito... mas achamos que talvez seja aqui que deves estar.
, بيتر , كلنا أحببناك كثيرا لكننا نعتقد ربما هذا حيث أنت تنتمي

Ele está a morrer, mas achamos que sabemos a causa.
إنه يموت ولكن نعتقد اننا نعرف السبب

Lamento, mas achamos que é o próximo.
أنا آسفة، ولكن نعتقد أنك التالي

Estamos a trabalhar noutro caso, mas achamos que existe uma ligação.
نحن نعمل بقضية أخري لكن نعتقد أنه من المحتمل أن يكون هناك صله بينهم

mas achamos que alguém está desapareceu. E pode estar em perigo.
لكننا نظن أنّ هناك شخص مفقود وقد يكون في خطر.

Então? Não tinha identificação com ele ou na carrinha, mas achamos uma combinação interessante nas impressões digitais dele.
لمْ يكن لديه بحوزته هويّة ولا في شاحنته، لكننا وجدنا تطابقاً مُثيراً للإهتمام لبصماته.