"mas achei que" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكني ظننت أن
• ولكنني اعتقدت
• ولكنى إعتقدت أن
• لكنني فكرت أنه
• لكن فكرت
• لكن اعتقدتُ
• ولكن اعتقد
• ولكنني فكرت في
• ولكن ظننت أنه

mas achei que devia dizer-te isto.
لكني ظننت أن علي أن آتي .. و أقول ذلك، لذا

mas achei que me podia ajudar com uma actualização rápida sobre as nossas operações asiáticas.
لكني ظننت أن بامكانك أن تقدم لي خدمة مع عملية تحديث سريعة على عملياتنا الآسيوية

Se calhar estou um pouco enganado, mas achei que nos tínhamos dado bem na outra noite, não?
ربما أنا قاعدة قبالة قليلا هنا , ولكنني اعتقدت أننا ببراعة ليلة أخرى , لا؟

mas achei que meu coração podia mudá-lo.
ولكنى إعتقدت أن بإستطاعة قلبى تغييره

O psiquiatra deve chegar dentro de uma hora, mas achei que seria bom ela tomar algo para a manter calma até ele chegar.
, الطبيب النفسي سيكون هنا خلال ساعة لكنني فكرت أنه من الأفضل أن أعطيها شئ كي يبقيها هادئة إلى ذلك الحين

Lamento ver-te sofrer assim, mas achei que tinhas o direito de saber.
يؤسفني رؤيتك تعانين هكذا لكن فكرت أنه من حقك أن تعرفي

Eu nunca soube o que era isto, ou onde eu tinha conseguido, mas achei que podia ser importante.
لم أعلم أبداً ما كان هذا، أو من أين حتى حصلتُ عليها، لكن اعتقدتُ ربّما هي مهمة..

Sei que se passou muito tempo, mas achei que devia avisar-te.
أعرف أنه كان وقت طويل ولكن اعتقد يجب ان تعرفي

- Sim. Não sabia, mas achei que talvez.
نعم، لم أكن متأكدة ولكنني فكرت في أنه ثمة احتمال

la telefonar mas achei que era melhor vir pessoalmente.
كنت سأتصل بك ...ولكن ظننت أنه من الأفضل إن حضرت شخصيا...

Ele não disse, mas achei que devia saber.
-لم يذكر ذلك لكني ظننت أن من الواجب أن تعلمي

Sim, tenho o pacote, mas achei que o Kane fosse o objectivo.
وصلني الطرد لكني ظننت أن "كين" هو الهدف

Lana, peço desculpa por interromper o teu serão de sábado mas achei que ias gostar de saber.
لانا)، أتأسف عن مقاطعة ليلة السبت) لكني ظننت أن هذا سيهمك

Fui um autêntico idiota, mas achei que eles teriam interesse em dinheiro.
كأحمق منتحب ولكنني اعتقدت انهم سيخضعون لتأثير المال، كما تعلمين؟

Esta é uma imagem que tirei recentemente no Metro, e, por vezes, vemos montes de coisas estúpidas e lascivas, mas achei que isto era interessante. Isto é um póster que diz "rah-rah Airbnb" e alguém pegou num marcador e editorializou-o com aquilo que pensava disso.
وهذه صورة حديثة في المترو، وأحيانًا ترون الكثير من الأشياء العجيبة والسخيفة، ولكنني اعتقدت أن هذا كان مثيرًا، وأن هذا عبارة عن ملصق يقول شيئ ما في محل (Airbnb) وقد أخذ شخص قلم تخطيط وقام بكتابة تعليقه عما يعتقد به.

mas achei que a sua guerra com os Gigantes de Gelo tinha acabado em Jotunheim.
ولكنى إعتقدت أن حربك مع عمالقة الصقيع إنتهت في (جوتينهام).

O psiquiatra deve chegar dentro de uma hora, mas achei que seria bom mantê-la calma.
, الطبيب النفسي سيكون هنا خلال ساعة لكنني فكرت أنه من الأفضل أن أعطيها شئ كي يبقيها هادئة إلى ذلك الحين

Pode não ser nada, mas... achei que gostaria de investigar.
وربما لا يكون شيئاً لكن فكرت أنك تريدين رؤيتها

De certa forma, sinto que estou a trair a minha rainha, mas achei que devia saber, General.
اشعر اني اخون ملكتي ولكن اعتقد انه يجب ان تعلم ايها الجنرال بهذا

Sim, eu ligo, mas achei que gostarias de ver isto.
‏‏بالتأكيد، سأتصل، ‏ولكنني فكرت في أنك قد تود رؤية هذا. ‏

A Cynthia queria outro advogado, mas achei que iria atrasar o processo.
سينثا) اخبرتني بأنها كانت) ستتخذ محامياً جديداً ولكن ظننت أنه سيستغرق وقتاً لتحقيقه