"mas adivinha" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن خمن
• لكن خمني
• ولكن خمن
• لكن أحزر
• لكن احزري
• لكن إحزر
• ولكن تخمين ما

Deus mandou-te aqui para me testar, mas adivinha.
أرسلك الله إلى هنا لإختباري لكن خمن لماذا؟

Óptimo, mas adivinha qual é o novo espinafre?
كانَ رائعًا ، لكن خمن مالجديد في السبانخ ؟

mas adivinha quem é que não vai cair nisso?
أجل ، لكن خمني من لن يقع تحت سيطرتها؟

mas adivinha quem conseguiu arrancar alguns detalhes de um homem que trabalha no banco do Parrot?
ولكن خمن من الذي تمكن من الحصول على بعض التفاصيل من رجل يعمل في بنك بارود

mas adivinha? Agora quero ver "O Amor Acontece" outra vez.
لكن أحزر ماذا, الآن أريد رؤية فيلم " الحب الحقيقي " مرة ثانية

mas adivinha quem o visitou assim que ele chegou lá?
لكن احزري من جاء لزيارته بعد وصوله إلى هناك بفترة وجيزة.

Mas, adivinha quem conseguiu?
لكن إحزر من إستطاع أن ينتقل ؟

Provavelmente não vais acreditar nisto, mas adivinha o que fiz hoje?
الآن، وربما كنت لن تصدق هذا، ولكن تخمين ما فعلت اليوم؟

Nunca consegui sacar um cavalo, mas adivinha quem a ofereceu.
لم أكن أستطيع القيام بشيء لكن خمن من أعطاني إياها؟

Não se se for brilhante, mas adivinha Quem entro no Harvard?
انا لا اعلم ان كنت ذكية ام لا لكن خمن من التحق * هارفارد*؟

mas adivinha, quem aqui alugou o carro?
لكن خمن ماذا، مَن لديه سيّارة "سوبارو امبريزا"؟ أنا،

mas adivinha, amigo... foi por tua culpa.
لكن خمن ماذا، يا عزيزي هذا خطأك

mas adivinha, idiota?
لكن خمن ايها الحقير

- Não, mas adivinha onde eu estive?
- لا , لكن خمن اين كنت ؟

mas adivinha quanto gasta com ela?
لكن خمني كم نسبة ما تنفقه على نفسها

E, já agora, eu sei que detestas, mas adivinha lá, não existe nenhuma ideia do Danny.
، و بالمناسبة ، أعلم أن الأمر يقتلكِ لكن خمني ماذا ؟ " ليس هنالك " فكرة داني

mas adivinha quem mais visitou Itamaracá este ano?
لكن خمني من أيضاً دفع ثمن زيارة (إتاماركا) هذه السنة؟

- mas adivinha quem é a mãe do seu filho.
ولكن خمن من ام ابنه

mas adivinha só.
ولكن خمن ما حدث؟

mas adivinha a quem vai corresponder?
لكن أحزر من تطابقه

Que seria uma má escolha de palavras se estivesses sobre uma bomba, mas adivinha?
الشيء الذي سيكون سوء اختيار الكلمات لو كنتِ تقفين على قُنبلة، لكن احزري.

E sim, podes andar a dormir com um homem casado, mas adivinha... eu também dormi.
وأجل، ربّما تنامين مع رجل متزوّج لكن احزري ماذا... أنا فعلتها أيضاً

mas adivinha quem é o denominador comum.
لكن إحزر من المتألّم

- Nunca saberás, mas adivinha na mesma.
- عليك أبدا تخمين، ولكن تخمين ما الاول .