"mas agora está na" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن الآن حان

Fiz alguma pesquisa, mas agora está na altura de passar à ação.
لقد قمتُ ببعض الإستطلاعات , لكن الآن حان الوقت للعمل الحقيقي

Mas agora, está na hora de cada um seguir o seu caminho.
لكن الآن حان الوقت لكلينا أن يذهب كل في طريقه

Espero que tenham gostado da vossa tarde, mas agora está na hora de pormos mãos à obra.
أتمنى أن تكونو قد إستمتعتم بفترة ما بعد الظهيرة لكن الآن حان وقت العمل

Senhoras e senhores, foi um dia bonito, mas agora está na hora do evento principal.
أيها السيدات والسادة، لقد كان يوماً جميلاً، لكن الآن حان وقت الحدث الرئيسي.

mas agora está na altura de mudar a minha voz...
...لكن الآن حان الوقت لتغيير صوتي