"mas ao invés" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن بدلاً من
• لكن عوضاً
• لكن بدل
• ولكن بدلا
• ولكن بدلاً من

Mas...ao invés disso... deixem que cresçam cada vez mais... que sejam cada vez mais grandiosos...
سوف يدمروننا و لكن بدلاً من ذلك دعونا نكبر أكثر و أكثر

Mas ao invés de corda, foram palavras maliciosas sobre coisas que fizeste que te fizeram odiar a ti próprio.
لكن بدلاً من الحبل كانت عبارة عن كلمات حول الأشياء التي قمت بها و كرهت نفسك من أجلها

Mas ao invés de lhe darmos a ajuda necessária, temo-lo mantido prisioneiro.
لكن عوضاً عن تقديم المساعدة التي يحتاجها، قمنا بإحتجازه كسجين.

Mas ao invés de aceitar o dinheiro, pediu-lhe para cometer assassinato.
لكن بدل من أخذ المال، طلبت منّه ارتكاب جريمة قتل

Mas, ao invés de tornar as coisas melhores bem, fez com que as coisas ficassem piores.
ولكن , بدلا من جعل الأمور أفضل جيدا , قد جعلت الأمور أسوأ كثيرا.

Mas ao invés envolveste uma humana que sabe tudo sobre nós.
ولكن بدلاً من هذا أدخلت بشرياً بيننا لأجراء هذه المحادثه.

Acharam que nos fôssemos destruir, mas, ao invés disso, tivemos êxito.
اعتقدوا أننا سنقوم بقتل بعضنا البعض و لكن بدلاً من هذا ، نظّمنا أنفسنا

Mas ao invés disso, encontrou algo que o moveu de escolher uma cadeira.
لكن بدلاً من ذلك وجدت شيئاً يلهيك مطلقاً من إختيار المقعد

Mas ao invés de apenas dizer isso, como um homem, achou que poderia nos deslumbrar com um monte de palavreado complicado e pensou que éramos muito burros para perceber.
و لكن بدلاً من الاعتراف بذلك كالرجال, اعتقدت أنك تستطيع مماطلتنا بحديث مطول و مزخرف معتقداً اننا غافلين عن ملاحظة ذلك.

Mas ao invés disso, ele trabalhou na sua gaguez, cada dia, treinou o seu discurso.
لكن بدلاً من هذا, كان يتمرن للتخلص من لعثمته كل يوم

Mas ao invés de matar-te, sabes o vou fazer?
لكن بدلاً من قتلك أتدري ما سأفعل؟

Mas ao invés disso, não fizeste nada e deixaste que me substituíssem por uma falsa virgem chata.
و لكن عوضاً عن هذا , انت فقط تراجعت و تركتهم يبدلوني مع ...

Mas, ao invés, deixei-o à minha espera, debaixo da nossa árvore, à espera e a imaginar onde eu estaria.
"لكن عوضاً عن ذلك, تركته ينتظرني, تحت شجرتنا," "وهو ينتظر ويتساءل عن مكاني."

Mas ao invés disso, mentiste-me.
لكن بدل ذلك كذبت عليَ

Mas ao invés da penitência através da oração, jejum, flagelação.
ولكن بدلا من التوبة عن طريق بالصلاة, والتكفير, والصيام, والجلد,

Mas ao invés, engana o mundo todo e destroi o meu.
ولكن بدلا من ذلك يخدع العالم كله ويدمر الألغام

Mas, ao invés disso vieste para LA.
ولكن بدلا من ذلك ذهبت المارقة وجئت إلى لوس انجلوس

Ele poderia ter-me morto, Mas ao invés, achou que era mais importante entregar-me isso, e perdeu a vida ao fazê-lo.
ولكن بدلاً من ذلك أعتقدَ أنه من المهم إعطائي هذه وضحى بحياته من أجل إعطائي إياها

Mas ao invés disso lhe agradar, isso fê-la não gostar de mim mais ainda.
ولكن بدلاً من أن يجعلها سعيدة جعلها تغتاظ أكثر فأكثر

(Risos) Mas ao invés de bloquear, como era meu costume, ou elegantemente informá-la do seu erro, tentei manter a conversa.
(ضحك) ولكن بدلاً من التجمد كما كنت أفعل سابقاً أو إخبارها بخطئها، حاولتُ جعل المحادثة مستمرة.