"mas até agora" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن حتى الآن
• ولكن حتى الآن
• لكن لحد الآن
• ولكن حتى الان
• لكن لحد الأن
• لكن لحد الان
• لكن لحدّ الآن
• لكن لغاية الان
• لكنّي ليس لي

Mas, até agora não encontrei um lugar, onde gostasse de estar.
لكن حتى الآن لست قادراً على تحديد المكان الذى أريدة

- Sei. mas até agora, nenhum dos dois disse-me por que.
أعلَمُ ذلك، لكن حتى الآن لَم يُخبِرني أيٌ مِنكُما السَبَب

mas até agora todos os casinos ainda estão de pé.
لكن حتى الآن كُلّ الكازينوات ما زالَتْ تَقِفُ.

Os fardados ainda estão a investigar, mas até agora não encontraram rastos de sangue fora da galeria.
المحللّون مازالوا يفحصون بدقّة ولكن حتى الآن ، لم يتم العثور على أي آثار دماء

Ele prometeu que ia vingar-se, mas até agora, tem riscado o meu carro e vem contra mim.
لقد وعدني بانتقام كبير, ولكن حتى الآن, كل ما فعله هو قفل سيارتي والاصطدام بي

Pode haver peixe mais graúdo, mas até agora, sim, tudo indica que seja o Booth.
قد يكون هناك سمكة أكبر, لكن لحد الآن, نعم, كل أدلتي تقود لبووث.

Já passaram 14 horas desde a hora da morte, mas até agora o corpo ainda não entrou em decomposição.
هو الآن 1 4 ساعات بعد وقت الموت. لكن حتى الآن جسمه ما بدأ بالتوقّف حتى.

Valorizo sua resistência, mas até agora esta evidência a respalda.
أقدّر مقاومتك، لكن حتى الآن هذا الدليل يدعمه.

Sei que é uma jogada ousada um daqueles impulsos que te dominam, mas até agora estamos bem.
أنا أدرك أنه كان تحرّك جريئ أحد أولئك الإندفاعات التي إنتزعتك لكن حتى الآن نحن بخير

Ela disse que ia colocar isso na agenda da "Woman's Auxiliary", mas, até agora... a única coisa que fez foi dar-me um monte de desculpas.
قالت أنّها كانت ستضعها على جدول الأعمال لمساعدة النساء، لكن حتى الآن الشيء الوحيد الذي فعلته هو إعطائي مجموعة أعذار.

Preferimos deixar tudo aberto caso um refém consiga ligar, mas até agora, nada.
نود أن تكون العملية نظيفة حتى يكون الرهائن سالمين و لكن حتى الآن لا شيء

Desculpa lá ser cuidadosa, mas até agora, ninguém ficou sem língua por minha causa!
. لكن حتى الآن لا أحد كان لدية قطع لسان بسبى

Telefonei aos hospitais e hotéis que têm a letra X... mas até agora, nada.
أتصلت بالمستشفيات والفنادق التى يتضمن أسمها حرف أكس لكن حتى الآن لم أصل لشيء

Estamos procurando por pistas, mas até agora nada.
نحن نبحث عن أدلة به لكن حتى الآن لم نجد شيئاً

mas até agora a voz Alex da Apple é a melhor que já ouvi.
ولكن حتى الآن صوت آليكس الذي تنتجه آبل هو افضل صوت سمعته

Nós queremos que esse número surja das leis da física, mas até agora ninguém encontrou uma maneira para fazer isso.
نريد ان يخرج هذا الرقم من قوانين الفيزياء ولكن حتى الآن لم يجد اي احد وسيلة لذلك

Continuo a dizer que... roubei muito dinheiro... mas até agora não vi um centavo dele.
أخبر نفسى دائماً بأننا سرقنا مبلغ كبير من المال ولكن حتى الآن لم أرى أى سنت منه

Eu gostaria que houvesse algo, alguma coisa, mas até agora o remédio está para lá do que eu consigo atingir.
أتمنى بأن هنالك شيء ما , أي شيء لكن لحد الآن العلاج بعد ما استطيع انجازه

Gostamos da ideia dela ficar aqui por um tempo, mas até agora ela não provou ser uma rapariga de confiança.
لقد أعجبتنا فكرة وجودها هنا لفترة لكن لحد الآن لم تظهر أنها فتاة جديرة بالثقة

mas até agora não vimos ou apanhámos um único bandido.
ولكن حتى الان, لم نرى شيئا. ولا لصا واحدا حتى.

Nova Éden fica para lá das montanhas. Estávamos a aproximarmo-nos. mas até agora não havia sinal de coisa alguma.
تقع عدن الجديدة خلف الجبل لقد إقتربنا منها و لكن لحد الأن لا يوجد أثر لأي شيء حي هنا

Tenho tentado caçar um na velha instalação de trifides... mas até agora... não tive sorte.
كنت أبحث عن واحد في منشاة الترايفد القديمة لكن لحد الان لا يوجد حظ

mas até agora, não está oficializada nenhuma evacuação.
لكن لحدّ الآن لم يُذكر شيءٌ رسميّ عن الإخلاء

O Stephen Baleman tem algumas lojas, mas até agora nada.
اذن ستيفن بيلمان لديه عقاران تجاريان لكن لغاية الان,لا يوجد شيء

Esperava que telefonasses ao regressar, mas até agora, nada.
أنا متمنّية أنت تدعو عودتك، لكنّي ليس لي مسموع منك.