"mas até lá" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن حتى ذلك الحين
• ولكن حتى ذلك الحين
• ولكن حتى ذلك الوقت
• لكن حتى ذلك الوقت
• ولكن إلى ذلك الحين
• لكن إلى ذلك الحين
• لكن حتى ذاك
• وحتى ذلك الوقت
• و حتى ذلك الوقت
• و لكن حتى ذلك
• ولكن بحلول ذلك

Quando as coisas se resolverem, poderemos falar, mas, até lá, quero-te em casa todos os dias depois das aulas.
يمكننا التكلم حين تستقيم الأمور مجدداً لكن حتى ذلك الحين أريدك أن تكون هنا كل يوم بعد المدرسة مباشرة

Mas até lá, temos de seguir as ordens.
و لكن حتى ذلك الحين ، فالإجراء المتبع هو

Até avariar? Sim, Mas até lá, o mundo continua a girar.
حتى تنهار لا ولكن حتى ذلك الحين العالم يتجه للتحول

Ainda estou a tentar encontrar os pais dela, Mas até lá, preciso de um sítio para ela ficar.
احاول ان اجد والديها,ولكن ,حتى ذلك الحين, احتاج الى مكان لها.

Não sei, Mas até lá, bem, estás preso a mim.
لا أعرف، ولكن حتى ذلك الوقت فأنت عالق معي

"Mas até lá, só têm que lidar com todas as guerras,
لكن حتى ذلك الوقت يجب أن تتعاملوا مع كل الحروب

Mas até lá, este dispositivo é nossa única opção.
لكن حتى ذلك الحين هذا الجهاز هو خيارنا الوحيد

Mas até lá, temos de ajudar todos os homens, camponeses, vendedores de tortas e alfineteiros a sustentar a família.
لكن حتى ذلك الحين نحن يَجِبُ أَنْ نُساعدَ كُلّ رجلَ، كُلّ فلاح، كُلّ حاجب، كُلّ؟ ؟

Mas até lá, se não se calar, vou passar essa fita na sua boca.
، لكن حتى ذلك الحين ، اذا لم تصمتي سألف هذا الشريط حول فمك

Mas até lá, estou mais... do que feliz por avançar...
لكن حتى ذلك الحين أنا أكثر من سعيد بتعزيز جدول أعمالها

Faço um relatório completo quando isto acabar, Mas até lá, por favor, deixe-me continuar em serviço.
سأدلي بإفادتي كاملة عندما ينتهي كل هذا، لكن حتى ذلك الحين أرجوك، اسمح لي بالبقاء على رأس عملي

Mas até lá, estás suspenso sem vencimento.
لكن حتى ذلك الحين, أنت موقوف عن العمل بلا مرتب.

Mas até lá, faça o que fizer, não será uma perda de tempo, será para ir em direcção a algo construtivo.
ولكن حتى ذلك الحين فكل ما أفعله ليس مضيعه للوقت وإنما أقوم به لسبب معين

Mas até lá, sabes o que cura um coração partido mais do que tudo?
ولكن حتى ذلك الحين ، أتعرف ما يشفي مكسور القلب أكثر من أي شيء؟

Mas até lá, ele não pode saber que sou o avô dele.
ولكن حتى ذلك الحين لا يمكنه أن يعلم بأني جده

Mas até lá, goste ou não, o seu vagão está acorrentado ao meu, está bem?
ولكن حتى ذلك الحين سواءاً رضيت أم لم ترضى أنت مرتبط بي اتفقنا ؟

Mas até lá, tu ou qualquer mulher fica muito melhor casada.
ولكن حتى ذلك الوقت فأفضل حال ان تكون المرأه متزوجه

Mas até lá, eu sou o único jogo na cidade.
ولكن حتى ذلك الوقت أنا الفرصة الوحيدة المتاحة.

Mas até lá não voltem a aparecer por aqui, fui claro?
لكن حتى ذلك الوقت لا تأتوا الى هنا. هل هذا واضح؟

O frenesim da imprensa morrerá dentro de algumas semanas Mas até lá...
عموما ستنتهى تلك الحمى الإعلامية المصاحبة للأمر خلال عدة أسابيع ولكن إلى ذلك الحين

Mas até lá, não vai haver vigilância.
لكن إلى ذلك الحين , يجب عليكِ . أن تمتنعي عن المراقبة

Terei alguns dias de folga depois deste caso e resolveremos isto. - Mas, até lá...
سآخذ إجازة ليومين بعد هذه القضيّة، وسنكتشف حلاً، لكن حتى ذاك الحين...

Mas até lá ele corre grande perigo.
وحتى ذلك الوقت,هو في خطر كبير جداً

Mas até lá, traduzir este idioma pode ser a coisa mais importante que fizemos desde que abrimos o Stargate.
و حتى ذلك الوقت ، فترجمة تلك اللغة ستظل أهم إنجازاتنا منذ قمنا بتشغيل بوابة النجوم

Mas até lá vais estar na cama num quinto andar, e eu vou me ver lixado ao voltar a tentar descer todas aquelas escadas.
ولكن بحلول ذلك الوقت ، سوف تكون على سريرك بطابقك الخامس ، بدون مصعد وأنا سأكسر ظهري في محاولة إخراجك أسفل الدرج