"mas com o tempo" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن مع مرور الوقت
• لكن بمرور الوقت
• ولكن مع مرور الوقت
• ولكن مع الوقت

Mas com o tempo, comecei a pensar que talvez a equipa, a execução, a adaptação, fossem mais importantes que a ideia em si.
و لكن مع مرور الوقت وصلت بتفكيري الي أن ربما الفريق ، التنفيذ و القدرة علي التكيف هذه الأشياء تعد اهم من الفكرة نفسها.

Mas, com o tempo, uma das espécies desenvolveu uma estratégia melhor, e começou uma corrida às armas evolutiva.
لكن , مع مرور الوقت , فصيلة أنشأت تخطيط جديد , واذرع سباق التطور بدأت .

Pode não estar ainda a entendê-lo mas, com o tempo, compreendê-lo-á.
أنت قد لا ترين ذلك الآن لكن بمرور الوقت أنت ستعرفين

Receio que a tua educação real não te preparou para a vida neste rochedo estéril, Mas com o tempo irás habituar-te... como eu me habituei.
اخشى ان التربية الملكية لم تهيئك على الحياة على هذة الصخرة القاحلة لكن بمرور الوقت ستتعودين عليها

Mas com o tempo, ficam cansados.
ولكن مع مرور الوقت ، تصبح مرهقة

Mas com o tempo, o corpo dissecou e a matéria estranha transformou-se num tampão.
ولكن مع مرور الوقت ، جسمها يجف والجسم الغريب -تصلب ليصبح تلك السدادة

Todos estes tipos eram considerados líderes de pleno direito, mas, com o tempo, o movimento da extrema-direita alternativa usava as informações deles para alimentar o seu ímpeto.
وكانوا من قادرة الفكر ولكن مع الوقت انتهى استخدام معلوماتهم لملىء نشاطهم

Desaparece. Esta pode ser mais difícil, Mas com o tempo isso passa.
ربما يكون أصعب لكي تنساه لكن مع مرور الوقت سيحدث

Os pacientes começam bem, mas, com o tempo... o processo destrói o lóbulo frontal.
المرضى بدأوا وكانوا بخير، لكن مع مرور الوقت تسببت تلك العملية في تدمير الفص الجبهي.

A Malia manteve contacto com ele durante alguns anos, mas, com o tempo, ficou difícil falar com ele.
ميليا بقيت على أتصال معه لبضعت سنوات لكن مع مرور الوقت كان من الصعب الحصول على رد منه

Mas, com o tempo, as tatuagens desvanecem-se naturalmente à medida que o corpo reage às partículas estranhas do pigmento, destruindo-as lentamente até serem levadas pelos macrófagos do sistema imunitário.
لكن مع مرور الوقت تبهت الوشوم بشكل طبيعي بتفاعل الجسم مع جزيئات الحبر الغريب مفككة إياها ببطء لتحملها الخلايا الضامة للجهاز المناعي.

Mas, com o tempo, aprendi a respeitá-lo por aquilo que defende e faz.
لكن مع مرور الوقت , بدأت بإحترامه لما يؤمن به - أعرف مايؤمن به -

Mas, com o tempo, os alemães também aprenderam.
لكن بمرور الوقت تعلم الألمان أيضاً

Mas com o tempo, viemos a amá-lo como nosso.
لكن بمرور الوقت سنحبه كأنه ابننا

Mas com o tempo, os sentimentos de Helena mudaram, especialmente com a chegada de um comboio em particular a Auschwitz-Birkenau-
"لكن بمرور الوقت تغيّرت مشاعر "هيلينا خصوصا بوصول قطار مُعيّن "الى "آوشفيتس - بيركنوه

Mas, com o tempo, esses sentimentos podem desaparecer.
و لكن بمرور الوقت, قدْ تزول هذه المشاعر

Começará com os registos, Mas com o tempo...
ستبدأين العمل في الملفات ... لكن بمرور الوقت

Mas, com o tempo, ela não se lembrará de uma única coisa.
..ولكن مع مرور الوقت لا تتذكر اي شئ

Mas, com o tempo, eles entenderão.
ولكن مع مرور الوقت سيفهمون

- Eu sei que aconteceram algumas coisas más, Mas com o tempo...
بعض الأمور السيئة قد تحدث الآن ولكن مع الوقت

Eu sei que isto é difícil para ti. Mas com o tempo, vais perceber que é para o melhor.
أعلم أنه صعبٌ عليك الآن، ولكن مع الوقت ستشعرين بأنه الأفضل لك