"mas como disse" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن كما قلت
• ولكن كما قلت
• لكن مثلما قلت
• ولكن كما قال

Mas, como disse antes, o sistema não presta e isto não acabou.
لكن كما قلت من قبل النظام فاسد وهذا لم ينتهي بعد

Desculpe, Mas como disse, o capitão está ocupado numa experiência na ponta da banquisa.
آسف, لكن كما قلت النقيب مشغول بإختبار عن طرف الطوف

Não, senhor, Mas como disse, foi uma grande confusão.
لا ، سيدى ، و لكن كما قلت لقد كانت مهرجانا هنا بالأمس

Mas como disse antes, não trabalhamos sempre por conta da empresa, certo?
ولكن كما قلت مسبقاً لن نظل دائماً نعمل فى أوقات الشركه, أليس كذلك ؟

Mas como disse, alguém pode responder ao sinal.
ولكن كما قلت أنت شخص ما من الممكن أن يجيب على المشعل

- Sim, tecnicamente é você. Mas como disse, as pessoas mudam.
نعم ، إنه أنت فعلياً، لكن مثلما قلت ، الناس تتغير

Mas, como disse uma vez um grande cientista: "Só um tolo tem a certeza de alguma coisa,
ولكن كما قال عالم عظيم ذات مرة، "فقط المغفل متأكد من كل شيء.

Se quer o seu advogado, tudo bem. Mas, como disse, isto é tudo muito preliminar.
إذا كنت تريد محاميك بكافة الأحوال لكن كما قلت لك هذا كله تمهيدي

Mas como disse, se estiveres interessada num branqueamento dos dentes... o meu cartão ainda está na tua carteira.
لكن كما قلت, إذا كنتي مهتمة بتبييض الأسنان فبطاقتي مازالت في محفظتك

Sim, bem, obrigada pela oferta, Mas como disse, estou bem aqui.
نعم , حسنا , شكرا لهذا العرض لكن كما قلت , أنا بخير حيث انا

Mas, como disse, tenho pensado nisso, e não acho que isso seja um "quebra-acordo".
لكن كما قلت, لقد كنت افكر في ذلك ولا اظن ان ذلك امر جلل

O irmão, talvez, Mas como disse, o meu recruta foi morto por um homem.
. اخاها ربما . و لكن كما قلت لكم , متدربي مات علي يد رجل

Mas, como disse, não sei nada sobre assalto a um banco.
لكن كما قلت لكم لا أعرف شيئا بخصوص السطو على البنك

Mas como disse, sou um republicano, e o teu sonho é ter um bebé, então...
لكن كما قلت لك، أنا من قادة الحزب الجمهوري،

Desculpe lá, Mas como disse, tentamos mantê-la afastada da bebé.
انا آسفة بشأن هذا ولكن كما قلت نحن نحاول ان نبقيها بعيدة عن الطفلة بقدر الامكان

Nem eu, Mas como disse ao meu chefe na NSA, é o preço de fazer negócios.
ولا أنا أيضا ولكن كما قلت لرئيسى فى الأمن القومى انه تكلفه أداء الاعمال

Mas, como disse, se me tivesses colocado apenas a mim em perigo...
ولكن كما قلت لو كنت أنا الوحيد من عرضته للخطر..

E uma vez mais, eu não conhecia a sua amiga, mas, como disse, vejo disto a toda hora.
ومجدداً, أنا لم اعرف صديقتك ولكن كما قلت, أنا ارى هذا النوع طوال الوقت

Sim, também não te conheço, para ser sincero, isto é chato, mas... como disse, conheço os teus avós e a tua mãe era uma... ela era uma boa mulher.
نعم وانا لا اعرفك ايضا فرانكلى هذا يتعبنى ولكن كما قلت انا اعرف جدك ووالدك كانت سيدة محترمة

Mas como disse há pouco, espero que tenha uma boa justificação.
لكن مثلما قلت

- Ouvi, Mas como disse Oscar Wilde,
- أنا فعلت، ولكن كما قال أوسكار وايلد،