"mas compreendo" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولكني أفهم
• ولكني اتفهم
• ولكن أنا أفهم
• لكن أنا أفهم
• لكنني أتفهم
• لكني أفهم
• ولكنني أفهم

Bem, não se trata propriamente de erupções cutâneas nem camelos mortos, mas compreendo o que está a dizer.
حسنا, هذا لا يشابه ما حث لأيوب من اختبار ولكني أفهم ما تقولين

Minhas caras, não julguem que tem sido fácil, mas compreendo agora que somos todas iguais.
عزيزاتي، لا اعتقد أن الأمر كان سهلاً ولكني أفهم الآن أننا جميعا على نفس الشاكلة

Não faço nada disto, mas compreendo.
... لا افقه شيئا من هذه الاشياء . ولكني اتفهم ذلك

mas compreendo porque fizestes as coisas que fizestes.
ولكن أنا أفهم لماذا قمت بفعل كل تلك الأشياء

Não, não sou. mas compreendo isto:
لا، أنا لست كذلك . لكن أنا أفهم هذا

mas compreendo que não tens tempo nesta altura, mas se tiveres, dás-me um toque?
لكنني أتفهم أنه لا وقت لديك لذلك الآن لكن , وحالما يصبح لديك وقت ، هلا تتصلين بي

Às vezes não se passa assim, mas compreendo o que sentes.
أحيانا لا يبدو ذلك منطقياً لكني أفهم شعورك

Não, mas compreendo o que estás a dizer.
لا، لا، لا ولكنني أفهم تماماً ما ترمي إليه، أفهم تماماً

Minhas caras, não julguem que tem sido fácil, mas compreendo agora que não somos, nem nunca seremos iguais.
عزيزاتي، لا اعتقد أن الأمر كان سهلاً ولكني أفهم الآن أننا جميعا لم ولن نكون على نفس الشاكلة

Um pouco, mas compreendo.
قليلاً، ولكني أفهم الأمر

Não sei muito acerca da vida no campo, mas compreendo como funciona a Lei, por isso creio que posso ser útil ao Matthew nesse campo.
أنا لا أعرف الكثير عن الحياة في البلدة ولكني أفهم كيف يعمل القانون لذا أعتقد بأني سأكون عوناً لـ (ماثيو) هنا

Está mal orientado, mas compreendo.
,انه مضلل ولكني اتفهم

mas compreendo.
ولكن أنا أفهم.

mas compreendo como te sentes.
لكن أنا أفهم كيف تشعرين

Lamento que penses dessa maneira, mas compreendo.
أنا حزينة لشعورك على هذا النحو لكنني أتفهم

mas compreendo que precisa de manter a confidencialidade.
لكنني أتفهم أنه عليك أن تبقي بعض الأمور سرية بقدر الإمكان

Não. mas compreendo o medo das coisas que andam de noite.
كلا، لكني أفهم خوف الأشياء الملتوية التي تتحرك ليلاً

mas compreendo o que é ter um amigo a precisar de ajuda, Clark.
لكني أفهم ماذا أن يكون لديّ صديق في وقت حاجة يا (كلارك)

Sabes, isso costumava deixar-me maluco, mas compreendo que essa é a tua maneira de cuidar de mim.
كان يقودني هذا للجنون ولكنني أفهم أن هذه طريقتك في الاعتناء بي