"mas dada" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن بالنظر

Talvez, mas, dada a situação, é a coisa certa a fazer.
ربما، لكن بالنظر إلى الوضع فهو الأمر الصحيح الذي يجب أن افعله

Normalmente, não trataríamos isto como um desaparecimento tão depressa, Mas dada a cena em sua casa e a recente escalada no crime violento, vamos levar isto muito, muito a sério.
الان, عادة, نحن لا نتعامل مع ذلك قضايا المفقودين تكون سريعه لكن بالنظر الى حالة بيتك ونظرا لارتفاع الجرائم مؤخرا

Mas dada a incubação, pensamos que o paciente zero foi infectado duas horas antes de aparecer no festival.
لكن بالنظر لمعدل الحضانة نعتقد أن المريض الأول، إصيب قبل ظهوره في المهرجان بساعتين

Não podemos determinar a origem exacta, mas... dada a presença de ligas de alumínio e titânio, podemos, pelo menos, determinar a direcção de onde veio.
لا نستطيع تحديد المصدر بالتمام لكن بالنظر لوجود للألمنيوم والتيتانيوم يمكننا تحديد الاتجاه على الأقل

E eu odeio dizer isso. Mas, dada a sua história e a sua mãe ...
وأكره قول هذا لكن بالنظر إلى تاريخها ووالدتها...

Mas dada a mensagem dela, deve pensar o pior.
لكن بالنظر لرسالتها ستتوقع الأسوء

É isto o que eu penso, Paul, podes aceitar isto ou dizer-me que estou a interferir outra vez, mas... dada a situação da Kate,
(إليك ما أعتقده يا (بول و يمكنك أن تتقبل هذا أو تخبرني بأنني أتدخل مرة أخرى , لكن (بالنظر إلى الموقف مع (كيت

Mas dada a sua posição privilegiada com a Rainha Sophie Anne preferia tê-lo por minha conta.
لكن بالنظر لمكانتك المميّزة عند الملكة (صوفي آن)، أفضّل حيازتك لي لوحدي

Mas dada a tua profissão, David, estás mais disposto a apertá-los do que a coçá-los.
(لكن بالنظر إلى مهنتك يا (ديفيد قد تكون ميالاً أكثر إلى الضغط عليهم بدلاً من حك جلدهم لن أجبرك على ذلك

Ela não sabia com quem ele ia encontrar-se lá, Mas dada a sua cruzada contra o tráfico sexual seria demasiada coincidência se não fosse sobre o Tisso.
لم تكن تعلم مع من كان يلتقي هناك لكن بالنظر لحملته ضد عمليات الاتجار بالبشر ستكون صدفة كبيرة ألا يكون للأمر علاقة بـ(تيسو)