"mas definitivamente" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكنه بالتأكيد
• لكن بالتأكيد
• لكنها بالتأكيد
• ولكن بالتأكيد

Não merecedora de ganhar um Óscar, mas definitivamente digna de uma nomeação.
ربما لن يحوز على جائزة أوسكار و لكنه بالتأكيد يستحق الترشيح

Não sei bem o que estou a ver, mas definitivamente não é uma ilha no Sul do Pacífico.
لست متأكدا مما أبحث عنه لكنه بالتأكيد ليس جزيرة في جنوب المحيط الهادئ

Quer dizer, ele até é giro, mas, definitivamente, não faz o meu género.
أعني, أنه لطيف وكل شيء, لكنه بالتأكيد ليس من صنفي.

Sim, estava para dizer "sem espinhas", mas definitivamente as espinhas estiveram envolvidas.
صحيح , كنت سأقول , بدون تعرق لكن بالتأكيد كان هناك

Possivelmente uma boa peça para uma representação, mas definitivamente não a ideal para vestir no dia-a-dia.
ربما أداء مسرحي جيد، لكن بالتأكيد غير مثالي كلباس يومي.

Nada que compreenda, mas definitivamente mais coisas que da última vez.
أشياء لا أفهمها لكنها بالتأكيد أكثر بكثير من آخر مرة

Talvez, mas definitivamente quero a minha roupa de volta.
ربما، ولكن بالتأكيد أريد أن تعود ملابسي لمكانها

Eu não sei o que ele pode provar, mas definitivamente acredita nisso.
لا أعلم ماذا يُمكنه أن يُثبت لكنه بالتأكيد يٌصدق هذا

Ele diminuiu o tempo que fica com as vítimas, mas definitivamente aumentou e acelerou a tortura.
حسنا، لقد خفض من وقت احتجاز الضحايا لكنه بالتأكيد زاد من وتيرة التعذيب

Para minha surpresa, eliminar as emissões de CO2 da economia em apenas 20 anos é, na realidade, bastante fácil e barato, não muito barato, mas definitivamente menor do que o custo de uma civilização em colapso.
ولدهشتي، إزالة انبعاث ثنائي أكسيد الكربون من الإقتصاد خلال 20 سنة فقط هو في الواقع بسيط للغاية ورخيص للغاية، ليس رخيصا جدا، لكنه بالتأكيد أقل من كلفة انهيار الحضارة.

Está diluído, mas definitivamente é sangue.
تم تخفيفه، لكنه بالتأكيد هو الدم.

Vítima, mas definitivamente roubou o banco.
ضحية, لكنه بالتأكيد سرق البنك.

mas definitivamente ele percebia de armas.
لا أعلم (لكنه بالتأكيد مدرب على استخدام الأسلحة، (جاين

Talvez perdesses o telemóvel ou as chaves ou outra coisa qualquer, mas definitivamente, não a parte da prova mais importante de toda a tua vida.
ربما تفقد هاتفك النقال او مفاتيحك أو أي شيء لكن بالتأكيد ليس قطعة الدليل الأكثر أهمية في حياتك على الإطلاق

Não posso ver o teu rosto, mas, definitivamente, esses são os teus ombros apreensivos e pensativos.
, لا يمكنني رؤية وجهك لكن بالتأكيد هذه أكتافك عندما تكون متأملاً و حائراً

Mas, definitivamente, não deixaria um louco qualquer, injectar-lhe parasitas no corpo.
لكن بالتأكيد لن أدع مخبولاً .يحقن بالطفيليات بجسمه

Na verdade, segundo as medições, mostra vestígios mínimos de fumos tóxicos... mas definitivamente abaixo de níveis perigosos.
في الواقع وفقًا للميتر فهذا يظهر آثار منخفضة من الأبخرة السامة لكن بالتأكيد أقل من المستويات الخطرة

Não sei onde é que tenho de estar, mas definitivamente não é aqui. E desculpa...
يعني أنا لا أعرف من أين أنا من المفترض أن تكون، لكنها بالتأكيد ليست هنا.

Oh, meu Deus, uma "transam". Não exactamente o meu gosto, mas definitivamente tem apelo.
هذه ليست نكهتي المفضّلة ولكن بالتأكيد لها أهمّيتها