"mas deixa" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن دع
• لكن دعني
• ولكن اتركي
• فقط دع
• ولكن دعي

Tê-lo-ás, mas deixa o Heinrich plantar os detonadores... e o Theo preparar o cofre.
سَيكونُ لديك لكن دع هينريش يزرع المفجرات

Se quiseres que eu me despeça, tudo bem, mas deixa a Lana em paz!
إذا أردت مني الإستقلة فسأفعل لكن دع لانا وشأنها

Querido, agradeço a preocupação mas deixa tudo comigo.
عزيزي ، اقدر لك مساعدتك، لكن دع كل شيء لي

Sabes, eu sei que gostas de pensar que a deixaste ir, mas, deixa que te diga uma coisa.
أعلم بأنك ترغب بالاعتقاد بأنك قد نسيت أمرها، لكن دعني أخبرك بشيء ما.

mas deixa me dizer te uma coisa No fim do dia...
لكن دعني اقول لك شيئا في نهاية اليوم

Se tiveres algum problema, falas comigo, mas deixa os meus filhos.
اذا كان هنالك مشكلة، قوليها لي ولكن اتركي أطفالي خارج ذلك.

mas deixa os meus pais fora disto.
حسناً , فقط دع والديّ خارج الموضوع

Podes mimar o Roman, se quiseres, mas deixa a minha filha em paz.
ولكن دعي إبنتي بسلام.

mas deixa estas pessoas irem para casa, para as famílias.
لكن دع هؤلاء الناس يعودون لمنازلهم ولعائلاتهم

"os que não se juntarem ao meu exército, mas deixa viver um, um... para contar a história."
يرفض الانضمام لجيشي، لكن دع واحدًا يعيش ، واحدًا.. ليخبر الحكاية".

- mas deixa a Chase ir embora.
لكن دع تشاس ترحل

Vai lá, sê encantador, mas deixa o Turtle e o Drama no carro, está bem?
امضي وانفض سحرك، لكن دع (دراما) و(تورتل) في السيارة

mas deixa estas pessoas viver.
لكن دع هؤلاء الأشخاص ليعيشوا

É a tentativa patética da natureza de equilibrar as coisas, mas deixa que te diga, um dia o teu irmão vai perceber que não precisa de ti.
الطبيعة تحاول تحقيق التوازن بين السلالات بطريقة مثيرة للشفقة لكن دعني أخبرك بشيء أيها الصغير يومٌ ما أخاك سيدرك أنه ليس بحاجة إليك

mas deixa que te diga, não vais, porque não tens emprego.
"لكن دعني أقول لك شيء "لن تفعل لأنك لا تمتلك وظيفة , حسناً؟

mas deixa que te diga isto:
لكن دعني أقول الآتي

Podes ficar aí a viver, mas deixa a mala cá fora.
بإمكانك العيش بالداخل كما تريدين ولكن اتركي الحقيبة خارجاً

mas deixa o meu irmão ir embora.
فقط دع أخى يذهب

Sei que estás preocupada com o Mike, mas deixa o homem fazer o seu trabalho.
أنا اعلم انك قلق حيال (مايك) ولكن دعي الرجل يقوم بعمله