"mas desta vez é" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولكن هذه المرة
• لكن هذه المرة
• لكن هذه المره

Quer dizer, às vezes não o digo a sério, Mas desta vez é mesmo.
بعض الاحيان لا اعني ذلك ولكن هذه المرة نعم

E sei que disse o mesmo da cadeira das massagens, Mas desta vez é a sério.
وأعلم أنّي قلت نفس الشيء بعد تجربة كرسي التدليك ولكن هذه المرة أعنيها

Mas desta vez, é a minha escolha.
ولكن هذه المرة ، انا من اخترت ذلك

Já o tinha dito antes, mas desta vez, é a sério.
قلت ذلك من قبل لكن هذه المرة أنا أعني ذلك

Admito que a pontuação está um pouco desigual. Mas, desta vez, é impossível falhar.
أعترف بأن الرقم يشير إلى فوز جانب واحد ، لكن هذه المرة لن أفشل

Mas desta vez é diferente, porque começo a perguntar-me se ainda sou humana.
لكن هذه المرة أمر مختلف لأنني بدأت أتسائل لو أنني مازلت انسانة

Ouve lá, miúdo, nunca te dei um conselho, nunca te obriguei a fazer alguma coisa, Mas desta vez é diferente.
الان , انظر يا فتى .انا لن اعطيك الكثير من النصح انا لم اجبرك ابدا على فعل اى شئ لكن هذه المره الامر مختلف

Sabemos quem eles são e o que querem. Mas desta vez é diferente.
تعلمين من هم وماذا يريدون, لكن هذه المره مختلفه

E bem sei que digo sempre isto, Mas desta vez é mesmo real.
ولكن هذه المرة الأمر حقيقي جداً

Sim, Mas desta vez é uma coisa séria.
نعم, ولكن هذه المرة أنا جادة

- Pois, mas, desta vez... é gay.
نعم، ولكن هذه المرة... انه مثلي الجنس.

- Sim, Mas desta vez é oficial.
ولكن هذه المرة , الموضوع رسمي

Mas desta vez, é apenas sobre sexo.
ولكن هذه المرة كانت عن الجنس

Sabem, digo sempre aos meus doentes que vou ter saudades deles, mas desta vez, é mesmo a sério.
دائماً أخبر مرضاي أني سأشتاق لهم لكن هذه المرة, أعني هذا حقاً

É, eu sei. Mas desta vez é a sério.
نـعم، أعـرف لكن هذه المرة أنا أعني ذلك حقا

Sim, Mas desta vez é sentido.
نعم، لكن هذه المرة انآ اعني ذلك.

Eu sei que utilizo muitas vezes a expressão "sinónimo de poder", Mas desta vez é mesmo verdade.
أعلم أنني استعمل كلمة "ملهم" دائماً لكن هذه المرة إنه كذلك حقاً

- Sim, Mas desta vez é verdade.
أجل، لكن هذه المرة حقاً

Sim, Mas desta vez é diferente.
أجل, لكن هذه المره مختلفه قليلاً

Mas desta vez é diferente.
لكن هذه المره يختلف الأمر