"mas devias saber" - Translation from Portuguese to Arabic

• عليكَ أن تعرف
• لكن عليك أن تعلم
• لكن يجب أن تعرف
• لكن يجب أن تعلم
• لكن يجب أن تعلمي
• لكن اعلمي

Mas devias saber que é difícil para as pessoas que te amam.
لكن عليكَ أن تعرف إنّه لمن الصعب رؤية هذا على أحبابِكَ.

Mas devias saber que não existe coisa, como, aqui entre nós, com jornalistas.
لكن عليك أن تعلم أنه لا يوجد شئ خارج النص في التقارير

Mas devias saber que vou garantir pessoalmente que percas a tua bolsa e esse trabalho de merda, e qualquer hipótese de futuro se não me disseres onde, está o vídeo da miúda que tu e o teu amigo fizeram, numa festa de sexo a noite passada.
لكن يجب أن تعرف أني سأتيقن شخصيا أن تخسر المنحة وأيضا عملك ذو الراتب الضئيل هنا وأي فرصة في الحصول على مستقبل

Mas devias saber a verdade. Eu recusei-me a voltar ao jogo.
و لكن يجب أن تعلم الحقيقه أني رفضت أن ألعب في المباراه

Mas devias saber que o medo que tinhas por mim... eu ainda tinha mais medo de vocês duas.
لكن يجب أن تعلمي أنّ بقدر ما كنتما مُرتعبتين ، منـّي فأنا كنتُ مُرتعب منكم كذلك.

Mas devias saber que quando te vi lá caída hoje, fiquei aterrorizada.
لكن اعلمي أنّي ارتعبت حين رأيتك راقدة اليوم.

Mas devias saber. Competia-te ter sabido.
عليكَ أن تعرف فمُهمّتكَ هي أن تعرف.

Mas devias saber... que tenho o teu amigo, o Casey.
لكن عليك أن تعلم (لدي صديقك,(كيسي

Ouve, eu vi o que aconteceu, Mas devias saber que nós na estação não gostaríamos de te perder.
لقد رأيت ماحدث لكن يجب أن تعرف نحن في المحطة نكره خسارتك

Mas devias saber isso.
لكن يجب أن تعرف ذلك

Estava a tentar respeitar isso, Mas devias saber... podes falar comigo a qualquer hora.
لقد كنت أحاول احترام هذا لكن يجب أن تعلم أنت تستطيع أن تكلمني في أي وقت سوف أبدأ العمل غدا

Mas devias saber que ninguém sai da equipa.
لكن يجب أن تعلم بأنه لا أحد يترك عصابتنا.

Ouve, és muito simpático Mas devias saber que tenho namorado... então...
أنت حقاً لطيف و لكن يجب أن تعلم بأن .. لدي صديق حميم ..

Eu estou-te a deixar ir, Mas devias saber... que não és a única agente da CIA que passou pela experiência de tempo perdido.
أسمح لكِ بالذهاب ... لكن يجب أن تعلمي لن تكوني المشاركة الوحيدة هذه ستكون مضيعة للوقت

Ok, eu não sou bom nas coisas profundas... Mas devias saber... que estamos a fazer tudo o que podemos para te ajudarmos a ultrapassar isto.
حسنا, أنا لست جيدا بذلك ...لكن يجب أن تعلمي نحن سنفعل كل ما بوسعنا لتمري من هذه المحنة

Está bem... Mas devias saber que o dia em que comprei este detector de metais... foi o dia mais feliz da minha vida.
حسناً .. لابأس لكن يجب أن تعلمي ..

Mas devias saber, o resto da minha família vai ficar contra nós, em defesa dela.
لم أحفل بـ (هيلي) يومًا. لكن اعلمي أن بقيّة أسرتي ستقف ضدّنا للدفاع عنها.