"mas devo" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن يجب
• لكن عليّ
• لكن علي
• ولكن يجب أن
• لَكنِّي يَجِبُ أَنْ
• ولكن عليّ
• لكني يجب
• لكنّي أدين
• ولكن على أن
• ولكن لا بد

Para ser honesta esta casa é magnífica e antiga... Mas devo confessar que o inverno aqui é um pouco triste e solitário.
حتى تكوني متأكدة، هذا منزل عتيق فاخر، لكن يجب أن أقرّ بأنه أيام الشتاء، يوقع في النفس بعض الوحشة والوحدة.

Mas devo permanecer sobre estas pernas de vidro isolador para evitar que a electricidade escape para o chão.
لكن يجب عليَ أن أقفُ على هذه القوائم الزجاجية العازلة لمنع الكهرباء من الإنتقال إلى الأرض

Mas devo admitir que senti um alivio mínimo quando descobri que o tinha atropelado com um barco.
لكن يجب أن أعترف أنني شعرت بقليل من الراحة عندما اكتشفت أنك صدمته في قارب

Mas devo lembrar-vos que conseguiu evitar a captura durante mais de meio século, tendo passado pelo menos 20 desses anos dentro das vossas fronteiras.
لكن عليّ أن أذكر بأنّه أستطاع أن يتملص من الأسر لأكثر من نصف قرن. قضى على الأقل 20 عام من تلك السنوات.

Normalmente, quando um dos teus inventos não funciona bem, exageras, ...Mas devo dizer, que estás a segurar esta muito bem.
عادة عندما لا تعمل أحد إخترعاتك تكون ردة فعلك قوية لكن علي أن أقول أنك تصرفت بطريقة جيدة

Mas devo dizer-te que o meu marido é um excelente chef.
ولكن يجب أن أقول لك بأن زوجي رئيس طباخين رائع

Mas devo dizer que você parece um pouco alterado esta manhã.
لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَقُولَ، بان شكلك تبَلغَ الذروة هذا الصباحِ

Mas devo dizer que está muitíssimo de acordo com o planeado.
ولكن عليّ أن أقر أنّ أحداثًا كثيرة تسير وفقًا للخطّة.

É muito fácil sentir empatia pelos animais caçados, Mas devo dizer que, neste caso a minha empatia é pelos crocodilos.
غالبًا ما نتعاطف من الحيوانات التي تُصاد ..لكن يجب أن أعترف في هذه الحالة أتعاطف كلّيًا مع التماسيح

Mas devo admitir que ver-te com alguém da tua idade faz realmente com que me pergunte o que esperas ganhar em ser meu amante?
لكن يجب ان اعترف بأن رؤيتك مع شخص بنفس عمرك , يجعلني اتسائل مالذي تأمل ان تحصل عليه من كونك عشيقي ؟

Mas, ao mesmo tempo, sou responsável por lecionar um extenso curso, sobre o cérebro, a estudantes de primeiro ciclo, e é um tema extenso que demora imenso tempo a organizar, é bastante desafiante, bastante interessante, mas, devo dizer, não é assim tão estimulante.
لكن في الوقت نفسه، أنا مسؤول عن تقديم درس طويل حول الدماغ لطلبة الجامعة، وهو موضوع كبير، وذلك يحتاج باالتأكيد لوقت من أجل إعداده، كما أنه تَحَدٍ كبير وجد مهم، لكن يجب علي أن أقول، إنه غير ممتع.

Fez-me cócegas e cheirava bem, Mas devo dizer que ninguém aqui me elogiou pela limpeza da minha cara.
و كما تعلمون ، لقد دغدغتني قليلا وكانت رائحتها جيدة لكن يجب أن أقول أنه لا أحد هنا أثنى على نظافة وجهي اليوم

Mas devo lembrar-lhes que, antes de um veredicto de morte acidental...
لكن يجب أن أذكركم قبل الحكم بأنه موت عرضي..

Mas devo dizer que... nunca vi nada assim.
لكن يجب أن أقول أنا لم أرى أبداً شيء مثل هذا

Mas devo dizer, que sinto que finalmente encontrei o meu povo.
وبعدها طلب مني دولاراً، لكن عليّ القول، أنا أخيراً أشعر

Já vi do que és capaz, Mas devo dizer que nunca te tive como um assassino.
رأيت ما أنت قادر عليه و لكن عليّ أن اقول بأنني لم أصنفك مطلقاً كقاتل

mas, devo avisar-te, cirurgias a laser são bastante dolorosas.
لكن عليّ أن أحذرك أن الجراحات الليزرية مؤلمة جداً

Mas devo dizer, nunca esquecerei, que quando tinha 13 anos, isto aconteceu.
لكن علي أن أقول لن أنسى أبدًا ما حدث في ال13 من عمري

Mas, devo dizer que já não são catástrofes naturais.
ولكن يجب أن أقول ان تلك المشكلة لم تكن بسبب الكوارث الطبيعية.

Mas devo dizer, que o Scaramanga não foi contratado para me matar.
لَكنِّي يَجِبُ أَنْ ابلغ سيدي، بان انسكارامانجا لم يتصل بي

Mas devo admitir que sou uma apreciadora das suas idiossincrasias.
ولكن عليّ ان اعترف انا معجب بتصرفاته المميزة

Mas devo dizer que é mais que uma alteração no titulo.
لكني يجب أن أقول أنه أكثر من مجرد تغيير عنوان

Mas devo muito dinheiro que dificilmente poderei pagar.
لكنّي أدين قطعة المال بأنّني لا أستطيع الإعادة من المحتمل.

Sei disso, Mas devo dizer-te uma coisa antes de te matar.
اعرف ولكن على أن اخبرك بشىء واحد قبل أن أقتلك

Mas devo avisá-los, os homens que contratar precisam de ser muito corajosos.
ولكن لا بد لي من تحذيركم الرجال الذين اوظفهم يجب أن يكونوا شجعاناً للغاية