"mas elas" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكنهم
• لكنهما
• لكنهن
• لَكنَّهم
• لكنها
• لكنّهم
• لكنّهما
• ولكنهم
• ولكنهن
• ولكنّهما
• ولكن عليهم

Eu sei, mas elas não são a tua família, Billie. Nunca foram.
أعلم ، لكنهم ليسوا عائلتكِ بيلي ، و لم يكونوا أبداً

Já tentamos falar com elas, mas elas não querem saber de nós.
نحن حاولنا التكلم معهم ، لكنهم لم يهتموا لأمرنا أو أمركِ

Estou a tentar, mas elas estão a cortar-nos o caminho.
أنا أحاول ، لكنهم يصرون على قطع الطريق علينا

mas elas podem ter sido colocadas aqui por vários pés em comum com ambas as cenas do crime.
لكنهما يمكن أن يكونا قد تم تتبعهما هناك عن طريق أي عدد من الأقدام المشتركة في مسرحي الجريمتين

Eu não tenho ideia onde foram buscar essa informação, mas elas já estavam envergonhadas e a rir antes de eu dizer qualquer coisa.
لا أعرف من أين حصلن على مثل تلك المعلومة، لكنهن كن خجلات ويضحكن حتى قبل أن أتكلم.

Queria que as crianças fossem como tu. mas elas não me ouvem.
أَتمنّى لو ان الأطفالَ الآخرينَ كَانوا مثلك لَكنَّهم لَنْ يَستمعوا لي

Eu sufoquei-as e usei facas, mas elas magoavam muito.
كنت اخنقهم واستخدم السكاكين لكنهم كانوا يتألمون للغاية

Eu queria pô-lo na mesa das crianças, mas elas não deixaram.
أريد أن أضع أبني على المائدة لكنهم لم يسمحوا ليّ.

Compreendo que seja muito peculiar ouvir acerca das suas habilidades, descritas desta maneira, mas elas eram divinas.
وأنا أفهم كيف غريبة قد يبدو للاستماع قدراته وصفها في هذه الطريقة، لكنهم كانوا إلهي.

Estas meninas vivem numa cultura de arroz, mas elas sabem algo que poucas pessoas sabem numa cultura de arroz.
هؤلاء الفتيات اليافعات يعيشون في ثقافة الأرز، لكنهم يعرفون شيئاً عن ثقافة الأرز يعرفه القليلون.

Já todos o fizemos, mas elas fazem-no todos os dias e quando chegam à puberdade e começa a menstruação, torna-se demasiado.
جميعنا قمنا بذلك من قبل، لكنهم يفعلون ذلك كل يوم وعندما يصلون سن البلوغ و يبدء الحيض يصبح الامر لا يطاق.

Estou sempre a dizer isso às pessoas mas elas não me ouvem.
دائماً أقول هذا للناس لكنهم لا يَستمعونَ أبداً

Nunca esquecemos crianças mas elas esquecem-nos a nós.
لا يمكنك ان تنسى اطفال مثل اندى و اميلى لكنهم ينسونك

mas elas não ligam bem com a imagem de óculos e protector de bolso que os meus accionistas preferem.
لكنهم لا يسيرون بضوابط مع الطبقات ونظام الكومبيوتر الشخصى الذى احمله

- Ele tem malas. - Sim, mas elas não combinam, pois não?
لديه حقائب سفر نعم، لكنهم غير متماثلين، اليس كذلك؟

mas elas não o conhecem. Até ele as torturar, violar e matar.
لكنهم لا يعرفونه حتى يعذبهم و يغتصبهم و يقتلهم

mas elas são profissionais médicas, e tenho de pensar que querem salvar-me.
لكنهما محترفتان طبياً وأبدأ بالتفكير أنهما بطريقة ما ينقذون حياتي

Eu nunca te contei, mas elas, eram muitos más comigo.
لم أخبرك بهذا من قبل, و لكنهن كن متعبات فعلا بالنسبة لي

mas elas estarão mortas antes que vocês saiam daqui no domingo à noite.
لَكنَّهم سَيَكُونونَ مَوتى قبل ذلك تَتْركُ هنا ليلة الأحدَ.

Chega a casa, tenta ligar as luzes, mas elas não funcionam.
أتيتِ إلى المنزل إذاً وحاولتِ إضاءة الأنوار لكنها لم تضيء

Elas podem tentar arduamente, mas elas não têm o apoio... de milhões de anos de engenharia genética, programação, instinto.
هم في ضرر طبيعي هم قد يحاولون بصعوبة لكنّهم فقط ليسوا مدعومين بملايين السنوات من غريزة برمجة هندسة الجينات

mas elas são tuas filhas, e eu não posso tomar essa decisão por elas.
لكنّهما ابنتاك، ولا يمكنني اتّخاذ هذا القرار عنهما.

Salvámos tantos quantos conseguimos, mas elas fugiram com sete meninas.
أنقذنا أكثر ما نستطيع ولكنهم فروا ومعهم سبع فتيات

É como você o chama, mas... elas precisam de ajuda, não têm ninguém.
هكذا تطلقون عليه، ولكنهن يحتجن إلى المساعدة.

Temos GPS instalado no telemóvel dela. Segui-o até vossa casa, mas elas não estavam lá.
لدينا جهاز تعقّب في جوّالها، تعقبتُه إلى منزلكَ، ولكنّهما لم تكونا هناك

mas elas têm de ter cuidado com as presas imensas e os pelos que elas jogam em qualquer agressor.
ولكن عليهم الحذر من كل من الانياب السامَّة والشعر الذي تُطلقه بإتجاه أي مُهاجِم.