"mas essa não é" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن هذا ليس
• ولكن هذا ليس
• لكن تلك ليست
• ولكن هذا لم يكن
• لكن ذلك ليس
• لكن هذه ليست

Uh, não, não dei, Mas essa não é bem a razão do relatório.
لا ، لكن هذا ليس المغزى الحقيقي من التقرير

O meu pai já tem lugares VIP's, Mas essa não é a melhor parte,
,أبي لديه مقاعد لكبار الشخصيات أصلاً و لكن هذا ليس الجزء الأفضل في الموضوع

Sei que ela é grega, Mas essa não é a questão. Apresenta a queixa.
أعرف أنها يونانية ، لكن هذا ليس هو الموضوع

Bem, honestamente, montes de açúcar. Mas essa não é a questão.
بصدق كان فيه الكثير من السكر ولكن هذا ليس المهم

Para o banco, seria pouco risco. Mas essa não é a razão.
بصراحة، سيكون ذلك مجازفة سيئة ولكن هذا ليس السبب الرئيس

Mas essa não é a forma de falar a uma dama, aqui.
لكن تلك ليست الطريقة التي تتحدث فيها مع سيدة هنا، هذا كل شيء

Mas essa não é a principal razão pelo qual lhe pedi para vir cá esta tarde.
ولكن هذا لم يكن سبب دعوتي لكِ للحضور هنا.

Rapariga, não sei o que achas que estás a fazer, Mas essa não é nossa especialidade.
يا سيّدة، أنا لستُ متأكّد ما الّذي تعتقدي أنّكِ تفعلي، لكن ذلك ليس بالضبط خطّنا من الخبرة.

Não, Lily, eles adoram-me, Mas essa não é a parte importante.
لا يا "ليلي"، انهم يعشقوني لكن هذا ليس الجزء المهم

Mas essa não é a mudança com que estou a ter problemas em lidar.
و لكن هذا ليس فعلا بالتغيير الذي لدي معه مشكلة

É bom saber, Mas essa não é a intenção.
من الجيد أن أعرف , لكن هذا ليس ما سيؤول له هذا الأمر

Quanto a ti não sei, Mas essa não é uma atitude que eu gostasse de seguir.
إنني لا أعرف مقدار قدرتك بذلك، لكن هذا ليس الطريق الذي كنت أود إتباعه.

Percebo porque não quer uma colonoscopia, Mas essa não é a única opção.
أفهم عدم رغبتك في تنظير الكولون، لكن هذا ليس الخيار الوحيد.

Mas essa não é a hora nem o lugar para...
لكن هذا ليس الوقت .. ولاالمكانالمناسب.

Mas... essa não é a parte interessante.
و لكن .. هذا ليس الجزء المثير للأهتمام

Desculpe, Sr. Foucauld, Mas essa não é a minha especialidade.
أنا أسف سيد "فوكو" ولكن هذا ليس من تخصصي

Mas essa não é uma habilidade que vamos precisar hoje.
ولكن هذا ليس مهارة نحن ستعمل الحاجة اليوم.

Mas essa não é a questão, mãe.
ولكن هذا ليس مغزى الأمر يا أمي

Já temos, Mas essa não é a única maneira de entrar aqui.
إنّي أعمل على ذلك بالفعل، لكن تلك ليست الطريقة الوحيدة للدخول إلى هنا.

Mas essa não é a questão.
لكن تلك ليست القضية هنا.

Mas essa não é a parte estranha.
ولكن هذا لم يكن الجزء الغريب

Ele também as bloqueia da sua mídia social, Mas essa não é a parte mais revolucionária, senhor.
لكن ذلك ليس الجزء الاكثر ثورية سيدي , سيدي

Mas essa não é a única forma dos vírus infectarem bactérias.
و لكن هذه ليست الطريقة الوحيدة التي تصيب بها الفيروسات البكتريا بالعدوى.