"mas está na hora de" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن حان الوقت
• لكن حان وقت
• لكنه وقت
• ولكن حان الوقت

Pensei que nunca teria que fazer isto, Mas está na hora de te contar os factos da vida.
ظننت أنني لن أضطر لفعل هذا أبداً ، لكن حان الوقت لإخبارك عن حقائق الحياة

Adoro-te, Mas está na hora de te distanciares...
أحبك, لكن حان الوقت لتعود أدراجك و تنظر إلى ما تؤول إليه

Lamento ter de ser eu a dizer-te isto, Mas está na hora de cresceres, Cam.
عذراً أنّني من سيصارحكَ، لكن حان الوقت لكي تنضج

É engraçado meu, Mas está na hora de ir embora. - Temos um barco.
لقد كان هذا ممتعاً يا رجل لكن حان وقت الرحيل

Odeio interromper o teu momento "zen", mas, está na hora de me dares os pormenores da compra.
،لا أحبذ مقاطعة لحظة صفاءك لكن حان وقت إخبارك بتفاصيل البيعة

Desculpem por interrompe-los, Mas está na hora de combater o crime.
لا احب ان اتحطم هكذا لكنه وقت أساسي للجريمة

Louis, está a ser um prazer, Mas está na hora de irmos ao que interessa.
لقد سررت بمقابلتك، ولكن حان الوقت التحدث عن جوهر هذا الإجتماع

Eu não tinha sido capaz de recuperar-me sem ti. Mas está na hora de voltarmos para casa e começar a nossa nova vida como uma família.
لم أكن سأتمكّن من تخطي ذلك بدونكم لكن حان الوقت لنعود لمنزلنا ونبدأ حياتنا الجديدة كعائلة.

Sei que vais perder muito com isso, mas, está na hora de encarares a realidade.
حسناً, اعلم انك تريدين هذا بشدة لكن حان الوقت ان تواجهي الحقيقة

A sério, Mas está na hora de ires embora.
أنا حقا أقدر ذلك لكن حان الوقت لك لتغادر

Pelo que sabemos da Amelia, ela desapareceu. Lamento, Mas está na hora de seguires em frente.
آيًا يكن ما حدثلـــ "إيميليا"، لقد رحلت آسفة، لكن حان الوقت أن تمضي قدمًا

Mas está na hora de cortar a meta.
لكن حان الوقت لأجتياز خط النهاية

Mas está na hora de me mudar.
لكن حان الوقت لأنتقل الى هنا

Mas está na hora de voltares ao trabalho.
و لكن حان الوقت لتعود للعمل

Mas está na hora de eu me mudar.
لكن حان الوقت لأنتقل الى هنا

Mas está na hora de voltar para casa.
لكن حان الوقت لتعود للمنزلِ

Mas está na hora de trocar.
لكن حان وقت التغيير

Mas está na hora de ele deixar os cuidados dela.
لكن حان وقت تخليه عن رعايتها.

Mas está na hora de ir.
لكن حان وقت الذهاب.

Eu adoraria, Mas está na hora de fechar.
كما تعلم , كنت أود ذلك, لكنه وقت الأغلاق.

Sim, tenho a certeza de que ela é tua irmã, Mas está na hora de ir, a festa acabou e os convidados estão a partir.
نعم , أنا متأكد أنها أختك, لكنه وقت الرحيل , الحفلة أنتهت والضيوف مغادرين.

Tiveste muito bem. Mas, está na hora de facturar.
لقد حظينا بوقت جميل ولكن حان الوقت لحصد المال

Mas está na hora de crescer, e pagar pelo que fizestes
ولكن حان الوقت لتنضج وتدفع ثمن ما فعلته