"mas este não é" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن الآن ليس
• ولكن هذا ليس
• لكن هذا ليس

Espero ansioso pelas eleições em Abuddin, mas este não é o momento certo.
إني أتطلّع لانتخابات في (عبودين) لكن الآن ليس الوقت المناسب

Espero ansioso pelas eleições em Abuddin, mas este não é o momento certo.
(إنّي أتطلّع لانتخابات في (عبودين لكن الآن ليس الوقت المناسب

Noutro dia qualquer, este encontro seria um recorde de perda de tempo, mas este não é um dia qualquer.
فياييومأخر . هذا الاجتما ع سيكون رقما قياسيا جديدا لمضيعة الوقت, ولكن هذا ليس اي يوم اخر.

mas este não é o cenário mais provável.
ولكن هذا ليس السيناريو الأكثر احتمالاً.

mas este não é apenas um trabalho para super-jornalistas ou para a minha organização.
و لكن هذا ليس مهنة للصحفيات الخارقات أو لمنظمتي.أنتم جميعا لديكم مصدر قوي للأخبار

Desculpa, mas este não é o momento nem lugar para crianças.
أنا آسف، لكن هذا ليس الوقت ولا مكان للأطفال.

Agradeço. mas este não é o casamento de um dos teus primos.
وأنا اقدر هذا ولكن هذا ليس زفاف أحد اولاد عمك

Mais uma mão e tinha sido perfeito, mas este não é esse tipo de spa.
يد إضافية وسيكون مثاليا ولكن هذا ليس ذلك النوع من المنتجعات

mas este não é o propósito da minha palestra de hoje.
ولكن هذا ليس مقصد حديثي اليوم.

Bem ... bem, eu não ... saber o que se passou entre os dois, mas este não é esse tipo de negócio.
حسناً... لستُ... لستُ أدري ماذا جرى بينهما، ولكن هذا ليس النّوع من العمل الذّي نقوم به.

mas este não é o nome dela.
ولكن هذا ليس اسمها.

mas este não é o caminho para o Pólo Norte.
لكن هذا ليس الطريق إلى القطب الشمالي. حسناً..

Eu sei querido, mas este não é o momento.
انسى ذلك و لكن هذا ليس بالوقت المناسب

Desculpa, mas este não é o momento para falar, ok.
أنا آسف حقا لكن هذا ليس حديث كل وقت

Tu não és má pessoa, mas este não é o lugar certo para ti, Carl.
ليس أنك شخص سيء و لكن هذا ليس المكان الجيد لك,كارل

Eu também te amo, mas este não é o momento certo.
أحبّكِ أيضاً، لكن هذا ليس بالوقت بالمُناسب.