"mas eu não sou" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولكني لست
• لكنني لست
• لكنّي لستُ
• ولكنني لست
• لكن أنا لست
• ولكني لستُ
• ولكنى لست
• ولكن أنا لست
• لكنني لستُ
• ولكنني لستُ
• لكني لستُ
• لكنّني لستُ
• لكن لست
• لكني لست
• لكننى لست

Eu ia ler disto... Mas eu não sou muito bom a ler.
المفترض أن اقرأ من هذه الورقة ولكني لست جيداً في القراءة

Olha... Não sei o que é que estás a tentar fazer... Mas eu não sou um tipo com o qual te queiras meter
لا أعرف ماتحاول فعله لكنني لست من تريد أن تعبث معه

Congratulem-se a vontade, Mas eu não sou um idiota.
يمكنكم أن تفخروا بأنفسكم كما تشاؤون لكنّي لستُ معتوهاً

Se eu soubesse já tinha resolvido isto há muitos anos, Mas eu não sou especialista em mecânica quântica.
لو أنني أعلم ذلك تماماً لكنت أصلحت هذا منذ سنوات ولكنني لست متخصصاً في ميكانيكا الكم

Nós temos andado juntos desde a segunda classe, Mas eu não sou como tu.
نحن مع بعض منذ الصف الثاني لكن أنا لست مثلك

Mas eu não sou o vosso governante. Não sou o Quebrador de Correntes.
ولكني لستُ حاكمكُم، ولست محطم الأغلال

Isso é lá contigo, Mas eu não sou idiota. Eu sei.
عزيزتى ، حياتك خاصة بك ولكنى لست مغفلة ، حسنا

Se quer ir também vá, Mas eu não sou estúpido.
إذا كنت تريد أن مع سفينتك هذا جيد ، ولكن أنا لست غبياً

Talvez eu mereça às vezes, Mas eu não sou mau, senhor.
ربما أكون كذلك بعض الأوقات, ولكني لست بهذا السوء,سيدي.

Mas eu não sou um traidor.
ولكني لست احدى اولئك الذين يبيعون امانتهم

Posso matar ocasionalmente por raiva ou para esclarecer uma questão, Mas eu não sou um Ceifador!
ربما أحياناً أقتل من غضب , أو أصف فكرة ما لكنني لست حاصد أرواح

Há quem o faça por 40.000 ao ano e pelo uniforme, Mas eu não sou parvo.
بعض الحراس الآخرين مستعدون لفعلها مقابل 40 ألف بالعام و الزي الرسمي لكنني لست بهذه الحماقة

Era a sua parceira. Sim, é verdade que trabalhámos juntos Mas eu não sou como ele.
كنتُ شريكته، صحيحٌ أنّنا كنّا نعمل معاً، لكنّي لستُ مثله

Sabe, um homem cruel poderia juntar a isto passagem de sinal vermelho e excesso de velocidade, Mas eu não sou um homem cruel.
أوَتعلمين، الرجل القاسي سيُضيف قطع إشارة حمراء ومُخالفة سُرعة، لكنّي لستُ رجلاً قاسياً.

Podeis dizer-me: "Sim, são palavras maravilhosas, "Mas eu não sou o Bom Samaritano, nem a Madre Teresa de Calcutá".
الآن قد تقول لي، "طبعاً، هذه الكلمات جميلة، ولكنني لست السامري الصالح أو الأم تيزيزا في كالكوتا."

As pessoas acham que eu sou esperto, Mas eu não sou esperto.
الناس يحسبون أنني ذكي، ولكنني لست ذكياً

Sim, Mas eu não sou mesmo um tipo malvado.
أجل, لكن أنا لست فتى سيء حقاً لكنك قلت بأنك كذلك

Mas eu não sou a tua namorada.
ولكني لستُ بصديقتك.

Mas eu não sou Lagana. Com você morta, vem o turbilhão...
ولكنى لست لاجانا بموتك ستبدأ الحرب الحارة فى الظهور

Não senhor, não que me lembre, Mas eu não sou a pessoa certa para perguntar.
هذه الليلة الليلة التى تقابلنا بها ؟ لا، سيدي كما لو أني سأتذكر ولكن أنا لست الشخص الذي تسأله

Em teoria, talvez, Mas eu não sou como você.
من الناحيه النظرية، ربما، لكنني لستُ مثلك

- Mas eu não sou a Elizabeth.
(ولكنني لستُ (إليزابيث

Teu plano era bom, snipers e a SWAT juntos, Mas eu não sou um ladrão amador.
خطتك كانت ذكية، القناصة وفرقة المداهمة لكني لستُ لصاً هاوياً.

E muitos tipos nem reparariam, Mas eu não sou como muitos tipos.
و الكثير من الرجال قد لا يلاحظون هذا حتّى. لكنّني لستُ من هذا النوع من الرجال.

Eu sou estúpido, Mas eu não sou aquele estúpido.
نعم، حسبت أنه من أصلي. أعني ، أنا غبي و لكن لست بهذه الدرجة من الغباء.

Eu não quero ser mal educado, mas... Eu não sou muito conversador.
إسمع, أنا لا أريد أن أكون وقحا لكني لست مولعا بالحديث

Não, meu Tenente. Mas eu não sou de cor.
لا يا سيدى , و لكننى لست ملونا