"mas fez-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكنها جعلتني
• لكنه جعلني
• لكن جعلني
• ولكنه جعلني

É suposto ser ecstasy limpa, mas fez-me ranger os dentes.
يفترض ان تكون نشوة نظيفة لكنها جعلتني اسحق اسناني

Ela é simpática, mas fez-me perceber que ainda não estou preparado para encontros.
انها لطيفة، و لكنها جعلتني أدرك بأنني لست جاهزا للخروج بموعد

mas fez-me sentir que por muitos erros que eu tivesse cometido no passado naquele momento eu estava exactamente onde devia estar.
لكنها جعلتني أشعر بأنه مهما فعلته من أخطاء في الماضي في تلك اللحظة كنت في المكان الصحيح

Foi bastante simpático, mas fez-me sentir como um curandeiro de 3ª classe.
وكان لطيف جدا حين تحدث عن ذلك ، لكنه جعلني اشعر انني من الدرجة الثالثة كطبيب شعبي.

Eu neguei isso como a maioria das pessoas fazem, mas fez-me pensar em 12 livros onde pessoas são assassinadas a sangue frio, isso não surgiu do nada.
أنكرت ذلك مثلما ينكره أغلبنا، لكنه جعلني أؤلف 12 روايةً حيث يقتل فيها الناس بدمٍ بارد

Depois ela chamou-me idiota, o que magoou um pouco, mas fez-me realmente dar valor ao momento em que ela me chamou de "génio".
ثم نعتتني بالغبي وجرحني ذلك قليلاً لكن جعلني أعرف قيمة وصفها لي بالعبقري

Não sei porque praguejou assim, mas fez-me sentir melhor.
لا أعرف لماذا أقسم بذلك ولكنه جعلني أشعر بارتياح

mas fez-me querer fazer isto, ainda mais.
لكنها جعلتني اريد تكرار ذلك مرة اخرى

O caso Castle foi desastroso de muitas formas, mas fez-me perceber que sou mesmo bom no meu trabalho.
قضية كاسل كانت (كارثة) من نواح عدة لكنها جعلتني أدرك أني بارع في عملي

mas fez-me escrever "Voltarei" com a mão direita e a esquerda.
لكنه جعلني أكتب "سأعود" بيداي اليمنى و اليسرى

Eu era apenas uma criança, mas fez-me pensar: "É isto que quero ser quando crescer."
"كنت مجرد فتى و لكنه جعلني أقول : " هذا ما أريد أن أكونه عندما أكبر

Mas, fez-me amadurecer.
لكنه جعلني امضي قدماً

Ele não foi assim tão bom, mas fez-me perceber que não te posso dar por assegurado.
لم يكن جيّداً لتلك الدرجة لكن جعلني أدرك أنّني لا يجب أن أعتبرك أحد الأمور المُسلّمة بها.

mas fez-me pensar nalgumas coisas que não fazem sentido.
لكن جعلني ذلك أفكر ببعض الأمور التي لم تكن منطقية.

mas fez-me pensar numa areia pouco vulgar que observei no local do acidente.
ولكنه جعلني أفكر في نوع من رمل غير إعتيادي لاحظتُ في موقع التحطمِ

- Sim. A humilhação pode afetar algumas pessoas, mas fez-me trabalhar mais.
أعني، الإذلال قد يشلّ البعض ولكنه جعلني أعمل بشكل أكثر.