"mas foi a" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولكنه كان
• لكنّها كانت

Todos aceitavam dinheiro, mas foi a mim que suspenderam.
الجميع تخلى عنه.. ولكنه كان أنا الذي تم استبعاده..

Levou este tempo todo, mas foi a maneira mais segura.
نأسف لهذا الامر استغرق وقتا طويلا ولكنه كان الطريق الأسلم.

mas foi a escolha dela. A vitória final na guerra dela contra mim.
ولكنه كان خيارها وكان آخر انتصارا في حربها ضدي

Eu sei que os tive por um par de horas, mas foi a melhor parte de mim.
أعلم أنّني كنتُ أمتلكهم لبضع ساعـات، لكنّها كانت أفضل جزءٍ لي.

Acho que foi aí que nos amou mais. mas foi a sua ruína.
أظن أن في تلك اللّحظة تجسّد أوج حبّها لنا، لكنّها كانت القاضية عليها.

O Gerry Adams passou de terrorista a político, mas foi a violência e a acção judicial que forçaram a mudança.
تغيرت جيري ادامز من إرهابي إلى رجل سياسة ولكنه كان العنف وقانونية الإجراءات التي أجبرت التغيير.

Não foi a melhor decisão para todos, mas foi a melhor decisão para mim.
الأن هذا ليس القرار السليم للجميع ولكنه كان القرار السليم بالنسبة لي

Foi uma escolha difícil, mas foi a escolha certa.
لقد كان خيار صعب ، ولكنه كان الخيار الصائب

mas foi a correcta.
ولكنه كان القرار الصحيح

mas foi a decisão certa.
ولكنه كان القرار الصحيح

Ela viu o homem que eu sabia ser, mas foi a única.
رأتني على حقيقتي لكنّها كانت الوحيدة

mas foi a última vez que a vi.
لكنّها كانت المرة الأخيرة التي أراها.

Pronto, bem, 1806 pode estar tecnicamente correcto, mas foi a Paz de Vestefália que acabou realmente com o império e isso foi em 1648.
حسنٌ، ربّما عام 1806 صحيح عمليًّا لكنّها كانت جزءًا من (ويستفيليا)... التي أنهت الامبراطوريّة فعليًّا، وذلك كان عام 1648، ثق بي.