"mas fui" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن تم
• لكنني كنت
• لكنني ذهبت
• ولكنني كنت
• لكني ذهبت
• ولكن تم
• لكن كنت
• لكنى ذهبت
• لكني كنت
• الوحشى ولكننى
• لكني فعلت
• ولكنى أنا
• ولكني أنا

Não, mas fui chamada para cobri outro instrutor que estava doente.
كلا، لكن تم استدعائي لإغطي مكان معلم آخر كان مريضاً

Eu devia estar a fazer as acções, mas fui bloqueado por um aluno sénior a tentar exibir-se.
من المفنترض أن أقوم بأداء المهمات و لكن تم منعي من قبل طالب متقدم يحاول أن يتباهى

Deram-me um sermão, mas fui a heroína da escola.
كسروا بضعة مفاتيح علي، لكنني كنت بطلة المدرسة

Bem, podia dizer a nenhuma festa. mas fui a uma.
حسناً، يمكنني القول أي حفلة لكنني ذهبت لتلك الحفلة

Se não tivesse feito isso, podia suportar tudo, mas fui eu a responsável por tudo!
لو أنني لم أفعل ذلك لتقبّلت أي شيء. ولكنني كنت السبب وحدي.

mas fui vê-lo. Eu sei que disse que não, mas fui.
لكني ذهبت لمقابلته، أعرف أني أنكرت ذلك، لكني فعلت

mas fui novamente detida e interrogada porque continuava a haver um alerta de passagem no passaporte.
ولكن تم اعتقالي واستجوابي مرةً أخرى لأن إنذار السفر كان لايزال على جواز سفري.

Eu odeio admitir isto, mas fui surpreendido totalmente por tudo.
أكره الإعتراف بالأمر لكن كنت أعمي البصيرة بكل الأشياء

Não, mas fui. O divórcio aconteceu há uns meses atrás.
لا، كنت متزوجاً، لكن تم الطلاق بشكل نهائي قبل بضعة أشهر

E sou, pai, mas fui alvejada.
, أنا كذلك يا أبي لكن تم اطلاق النار عليّ

Sim, a minha mãe disse-me que ela era minha meia-irmã, mas fui levada a crer que se me mantivesse calada, haveria um fundo universitário quando eu fizesse 18 anos.
نعم، أخبرتي أمي أنها أختي الغير شقيقة لكن تم إجباري على الصمت حتى أدخل الجامعة عندما أبلغ 18 سنة

Eu na realidade amei-o, mas fui uma parva e não vi isso."
أنا أحببته بالفعل، لكنني كنت حمقاء ولم أرى ذلك.

mas fui clara consigo com a pessoa que ia ter quando pediu que eu aceitasse este cargo.
لكنني كنت واضحة معك بشأن الشخص الذي كنت ستحصل عليه عندما طلبت مني استلام هذه الوظيفة

Construíste-me, para ajudar pessoas, mas fui incapaz de efectuar uma mudança real, para cumprir o meu propósito.
بنيّتني لأساعد الناس لكنني كنت غير قادرة على أحداث تغير حقيقي لتحقيق هدفّي.

Tenho pouco tempo, mas fui à palestra da viagem no tempo.
لدي ثانية واحدة فقط لكنني ذهبت لمحاضرة السفر عبر الزمن

Tenho 12 anos, não posso gostar dele, mas fui na mesma.
أنا بعمر 12 عاماً ولا يسمح لي بمحبته .. لكنني ذهبت على أية حال

Posso não ter sido a melhor mãe, mas fui muito melhor contigo do que a avó foi comigo.
ربما انا لم اكن الام المثالية ولكنني كنت اما لك افضل بكثير مما كانت جدتك اما لي

Sim, mas fui agora ao balcão e o gajo tratou-me como bosta.
أجل، لكني ذهبت إلى المحاسب وعاملني الرجل كحثالة

- Olhe, eu gostava de ajudar, ...mas fui colocado de férias.
أود الحديث معه إسمع،أود المساعدة ولكن تم إرسالي لقضاء عطلة للتو

mas fui muito profissional e pus esses sentimentos de lado.
لكن كنت حرفيا بشكل كلي ، وتجاهلت هذه المشاعر

Sim, sei que é uma loucura, mas fui à RECALL...
هذا يبدوا جنونا, لكنى ذهبت الى- ريكول بعد العمل0000

Se calhar esqueceu-se, mas fui a melhor da minha turma na academia.
ربما أنّك نسيت هذا، لكني كنت الأولى في صفي في الأكاديمية.

Por vezes passa-se uma eternidade sem se ver um lince... mas fui atacado pelo mesmo três vezes.
بعض الأشخاص الذين عاشوا لفترات كبيرة لم يروا القط الوحشى ولكننى هوجمت بواسطة نفس القط ثلاثة مرات

Talvez, mas fui eu que forcei a luta.
ربما,ولكنى أنا من أجبره على القتال

E posso ser apenas um ajudante num rancho... mas fui eu que contei à tua abuela sobre o bebé.
وربما أكون مجرد مزارع ولكني أنا الذي أخبر جدتكم عن الطفل