"mas gostava" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن أود
• لكني أود
• لكنني أرغب
• لكن أريد
• ولكنني أود
• لكنني أود
• لكنني أريد
• لكني أريد
• ولكنني أريد
• ولكنني أتمنى
• ولكني أتمنى
• ولكني أريد
• لكن أتمنى
• لكني أرغب
• ولكن أود

Mas gostava de pensar que a nossa tem a vantagem, se por mais nenhuma razão senão consentir juntar-se a nós.
لكن أود أن يكون لنا السبق فى ذلك إن لم يوجد سبب آخر يمكنك الموافقة على الإنضمام إلينا

Talvez não me importe de morrer, Mas gostava de falar com os teus.
ربما لدي أمنية موت لكني أود التحدث لرجالك

Eu sei, querida. Mas gostava que conhecesses um que não esteja a sangrar!
أعرف , لكنني أرغب بأن تقابلي شخصاً ليس بجريح

Isto pode parecer um pedido estranho... Mas gostava que me autorizasses a tirar-te um dente do ciso.
قد يكون هذا طلباً غريباً لكن أريد أن أستأذنكِ أن نخلع أحد أسنان العقل خاصتكِ

Nada de especial, só sanduíches e um copo de leite, Mas gostava que viesse lá a casa.
لاشئ مميز، فقط بعض الشطائر والحليب. ولكنني أود أن تأتي الى البيت

Na realidade, vamos trabalhar depois das aulas, Mas gostava de sair contigo mais tarde.
إننا نعمل بعد نهاية الدوام، لكنني أود قضاء الوقت معكِ قليلًا بعدها

Eu sei, estraguei tudo. E sinto-me realmente mal com isso. Mas gostava de vos compensar.
أعلم أنني أخفقت, و أشعر بالسوء حقا تجاه هذا لكنني أريد أن أعوض عليك

Mas gostava que reimaginassem um mundo no qual, em vez de prescrever esteroides, inaladores e medicação, o médico se vira para a Julie e diz: "Porque não vai para casa e limpa os filtros de ar?
لكني أريد من الجميع هنا أن يعيدوا تخيلّ عالم حيث بدلاً من وصف المنشطات ,و اجهزة الإستنشاق والأدوية يلتفت الطبيب إلى جولي ويقول .لما لا تعودي إلى البيت و تنظفي مرشحات الهواء لديك

Não quero forçar-te a anda, Mas gostava de pegar na tua mão e enfiá-la pela minha saia acima.
لا أريد أن ألوي ذراعك, لكن أود أن أخذك يدك هاته و أقحمها في تنورتي

- Não. Mas gostava de ter um papel ativo.
لا، لكن أود المشاركة والإهتمام بشكل فعّال

Não quero ser mal-educada, Mas gostava de me deitar um pouco.
أرجو أن لا تتقبل ما سأقوله كإهانة لكني أود حقاً أن أستلقي لبعض الوقت الآن

Não sei, Mas gostava de ter.
لا أعرف، لكني أود أن تكون لي واحدة

Ouçam, isto pode ser um tiro no escuro, Mas gostava de o pôr a si e aos outros do vaivém sob hipnose.
اسمعوا، قد يكون تخميناً بعيداً لكنني أرغب بوضعكَ و البقية من المكوك تحت التنويم المغناطيسي

E talvez nunca possa recompensar-te, Mas gostava de tentar.
ولا يمكنني على الارجح تعويضك عنها أبداً لكنني أرغب في المحاولة

A mim parece-me bom, Mas gostava da sua opinião.
يبدو أن مستوى الزيت جيداً، لكن أريد رأيك أيضاً

Ok, Mas gostava de ver o mandado de busca.
حسنا , لكن أريد أن أرى مذكرة التفتيش

Mas gostava que ela o trouxesse cá para ver com quem anda a dormir.
ولكنني أود أن تُحضره إلى هنا لأعرف من هذا الذي ترافقه

Não te quero obrigar, Mas gostava de pegar na tua mão e enfiá-la pela minha saia acima.
لا أريد أن ألوي ذراعك, لكنني أود ان أخذ يدك و اقحمها في تنورتي

Os periquitos não são o meu forte, Harry, Mas gostava mesmo de saber como fizeste aquele trabalho de 1968.
أنا لست من هواة الببغاوات و لكنني أريد أن أعرف بالتأكيد كيف قمت بعملية "سائق الشاحنة" في عام 68؟

É o meu aniversário, sim, Mas gostava de lhes dar alguns presentes.
و هو عيد ميلادي ، نعم و لكني أريد إعطائكم بعض الهدايا

Normalmente, não falo destas coisas Mas gostava de partilhar convosco alguns desses 317 dias de cativeiro.
لا اتحدث عادة عن هذا الأمر، ولكنني أريد أن اشارككم بعض اللمحات، من تلك الايام ال317 التي قضيتها محتجزا.

Perdoem a minha frustração, Conselheiros, Mas gostava de entender a opção do Conselho relativamente a esta matéria.
سامحوني على إحباطي يا أعضاء المجلس ولكنني أتمنى أن أفهم قرار المجلس بخصوص هذه المسألة

"Sei que não me resta muito tempo, Mas gostava de passar o resto da vida,
أنا أعلم انني لن أعيش طويلاً في هذا العالم ولكني أتمنى أن اقضى المدة الباقية لي وهي ستة أشهر

Mas gostava de reescrever o último capítulo. Um fim mais optimista...
ولكني أريد إعادة كتابة الفصل الأخير

Mas gostava de lhes perguntar uma coisa: qual é o significado de algumas histórias que os seres humanos contam sobre elas?
لكن أتمنى سؤال الفراشات سؤال واحد، ما معنى بعض القصص التي نقصها عنهم؟

Não tenho nada a esconder, Mas gostava de ver o que está a esconder por baixo do casaco, princesa.
لا أخفي شيئا و لكني أرغب بشدة رؤية ما تخبئينه تحت تلك السترة، يا أميرة

Mas gostava de descrever um tipo de diversidade mais subtil e falar-vos das formigas.
ولكن أود أن أصف لكم نوع أكثر دهاء من التنوع واخبركم عن النمل.