"mas há um problema" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولكن هناك مشكلة
• لكن هناك مشكلة
• هناك مشكلة واحدة
• لكن هنالك مشكلة
• لكن هناك مُشكلة واحدة
• ولكن هنالك مشكلة

mas há um problema. A Polícia não me concede ajuda.
ولكن هناك مشكلة, لم يقدم لي ضابط الشرطة العون

mas há um problema com a entrada de muitos jovens no mercado, em particular quando são jovens do sexo masculino
ولكن هناك مشكلة مع وجود الكثير من الشباب مقتحمين جميع الأسواق، تحديداً عندما يكونون شباناً

mas há um problema muito estranho com o uso da luz visível para tentarmos explorar o universo.
لكن هناك مشكلة غريبة للغاية في استخدام الضوء المرئي من أجل محاولة استكشاف الكون.

mas há um problema. Não posso pagar mais.
، و لكن هناك مشكلة لا أستطيع أن أدفع أكثر

Provavelmente sabe bem, mas há um problema:
وربما أيضاً طعمها جيد، ولكن هناك مشكلة واحدة

mas há um problema. A caixa não tem garantia.
. لكن هنالك مشكلة . مامن هنالك من ضمان على العلبة

- Óptima teoria, mas há um problema.
إنّها نظريّة عظيمة، لكن هناك مُشكلة واحدة.

A predição é específica e localizada, mas há um problema. Pode acontecer amanhã ou daqui a muitos anos.
إن التوقع محدد وموضعي ولكن هنالك مشكلة هو انه يمكن ان يحدث بالغد أو بعد بضع سنوات.

É uma maneira elegante, e quase poética, de olhar para o mundo, mas há um problema catastrófico associado.
حتى أنها طريقة أنيقة وبالأحرى شاعرية في النظر إلى العالم، ولكن هناك مشكلة كارثية واحدة.

Parece razoável, mas há um problema.
يبدو ذلك معقولاً، ولكن هناك مشكلة هنا.

mas há um problema com a geoengenharia: quem vai decidir, quem vai operar essas alterações? Quanto vão fazer? Onde o vão fazer?
ولكن هناك مشكلة صغيرة مع هندسة الارض. ما هو المنهج التعليمي و العلمي الذي يتوجب تدريسه من سيحصل على شهادة الهندسة في هذا الخصوص .. كم سيدرسون .. واين

Acho que isso parece uma... grande história de "espião contra espião", mas há um problema.
...أعتقد أنّ يبدو وكأنّه قصة تجسس كبيرة مقابل تجسس ولكن هناك مشكلة واحدة

Temos de nos juntar. - Eu sei, mas há um problema.
هيا يجب ان نكون في مجموعة اعرف و لكن هناك مشكلة

- Gosto disso. mas há um problema. A treinadora Williams está no corredor, a vigiar-nos.
أحب هذا , لكن هناك مشكلة المدربة في الممر و تراقب

mas há um problema fundamental que está a destruir os esforços usados para combater esta doença, porque se continuarmos apenas a dar medicamentos às pessoas que não têm serviços de diagnóstico, acaba-se por criar um problema de resistência aos fármacos.
لكن هناك مشكلة أساسية. هي مقتل الجهود المبذولة في مكافحة هذا المرض لأننا إذا واصلنا في إلقاء العقاقير للناس الذين ليس لديهم خدمات تشخيصية، ستتنهي في نهاية المطاف لخلق مشكلة مقاومة الجراثيم للأدوية.

- mas há um problema.
نعم ،ولكنه يوجد هناك مشكلة واحدة فقط

mas há um problema, chefe.
هناك مشكلة واحدة مع هذا يا رئيسي

Encontrei um sitio melhor para cortar a energia, mas há um problema.
وجدت مكاناً لقطع التيار, لكن هنالك مشكلة

- Parece que está lá um americano que corresponde à descrição do seu irmão, mas há um problema.
من الواضح ان هنالك شخص امريكي يطابق اوصاف اخيك لكن هنالك مشكلة

mas há um problema Há, tu sabes, as pessoas
لكن هنالك مشكلة هناك كما تعلم أشخاص

Adoraria perguntar, mas há um problema.
أودّ أن أسألها، لكن هناك مُشكلة واحدة.

mas há um problema quando militares são pagos para protecção.
ولكن هنالك مشكلة عندما تدفع لجيش للحماية.