"mas há uma grande diferença" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولكن هناك فرق شاسع
• لكن هناك فرق كبير

Mas há uma grande diferença... entre estar preso numa cela minúscula e estar na prisão.
ولكن هناك فرق شاسع بين أن تكون عالق فزنزانة صغيرة جدا وأن تكون في السجن ـ

É verdade. Mas há uma grande diferença entre ditador e senhor.
هذا صحيح "ولكن هناك فرق شاسع بين "ديكتاتور" و"سيد

Mas há uma grande diferença entre o Afeganistão e o Sri Lanka.
لكن هناك فرق كبير بين أفغانستان وسريلانكا

Mas há uma grande diferença, isso só acontece dentro da colónia.
لكن هناك فرق كبير , حيث أن ذلك يحدث فقط في المستعمرة .

"É como se visse Deus." Mas há uma grande diferença disso... do que se O visse na realidade.
"يبدو مثل اننى رايت الله" و لكن هناك فرق كبير بين هذه و بين عندما تراه فعلا

Mas há uma grande diferença entre o agora e o depois.
لكن هناك فرق كبير بين الحين وبعد فترة

Escuta Bo, eu ouço-te, a sério Mas há uma grande diferença entre mim e essa gaja, a Dani.
(اسمعي يا (بو أنا أفهم ما تقولين، حقاً لكن هناك فرق كبير بيني وبين تلك الفتاة

(Risos) Mas há uma grande diferença entre um escalope e a minha mulher, por exemplo.
(ضحك) لكن هناك فرق كبير بين الأسكالوب وزوجتي