"mas imagino que" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن اعتقد انك
• لكنني أتخيل
• لكنني أتوقع
• لكني أظن أنك
• لكن أفترض

Querida, eu liguei para te desejar boa noite, mas imagino que estás a divertir-te.
حبيبتى كنت فقط اتصل لاقول تصبحين على خير لكن اعتقد انك بالخارج تقضين وقتا ممتعا

Eu também não mas imagino que há uma declaração de amor
ولا أنا، لكنني أتخيل لحظة تصريح بالحب

A não ser que na verdade queiras, mas imagino que após a nossa conversa...
إلا إذا أردتَ ذلك فعلاً ...لكنني أتوقع بعد محادثتنا أمس

Acho que devo agradecer, mas imagino que a sua cabeça também ia rolar.
أعتقد أني يجب أن أشكرك. لكني أظن أنك كنت مجبر لمساعدتي.

mas imagino que não te tenha ocorrido levar isso em conta.
لكن أفترض أنّك لم تضع أي شيء للحسبان.

É forçado, mas imagino que um ladrão de banco podia nomear um carro assim.
لكنني أتخيل سارق البنك يمكن إن يكون قد سمى تلك السيارة - أوه , لا -

Posso estar errado, Sr. Hutton, mas imagino que as pessoas de cor muito provavelmente serão livres.
قد أكون مخطئاً يا سيد (هوتون) لكنني أتوقع أن الملونين على الأغلب سيصبحون أحراراً

Não, mas imagino que tu te lembres.
لا، لكني أظن أنك تتذكرينها.

Não sei como é que acabou essa história do tal Pagliacci, mas imagino que esse palhaço deve ter-se metido em sarilhos.
لا أعرف كيف هي حقيقة ذلك الـ(بالياتشي) لكن أفترض أن وراءه مشاكل جمّة