"mas isto é o melhor que" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن هذا أفضل ما

Tentei tratá-la mais humanamente, Mas isto é o melhor que posso fazer.
حاولت إيجاد شيء أكثر آدمية لكن هذا أفضل ما أمكنني فعله

Posso ser capaz de aproximar Mas isto é o melhor que consigo.
أن توضح الصورة أكثر ؟ ربما أقوم بالشد أكثر لكن هذا أفضل ما يمكن

Eu levantava-me e cumprimentava-o, senhor, Mas isto é o melhor que posso fazer.
أرغب في الوقوف للتحية لكن هذا أفضل ما يمكنني

Mas isto é o melhor que posso fazer.
لكن هذا أفضل ما يمكنني فعله لا بأس

Lamento, Mas isto é o melhor que consigo.
آسف، لكن هذا أفضل ما يمكنني فعله

Mas isto é o melhor que vais ter.
لكن هذا أفضل ما ستحصل عليه