"mas isto não é" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن هذا ليس
• لكن هذه ليست
• ولكن هذا ليس
• لكن هذا لا
• ولكن هذا لا
• ولكن أليس هذا
• هذا لَيسَ
• لكن ذلك ليس
• لكن الأمر ليس
• ولكن هذه ليست
• لكن الأمر لا

Não me interpretes mal, mas isto não é bem o meu género.
لا تسلك هذة الطريقة الخاطئة , لكن هذا ليس بالضبط أسلوبي.

mas isto não é para o nosso mundo, pois não, Sra. Yutani?
لكن هذا ليس لعالمنا, أليس كذلك ، يا سيدة يوتانى ؟

Devem estar a gostar do espectáculo, mas isto não é um brinquedo!
متأكد من انكم تعتقدون هذا عرضاً ممتع لكن هذه ليست لعبة

mas isto não é uma história de um país que só está à espera que o seu ditador morra.
لكن هذه ليست قصة عن بلاد هناك, تنتظر الموت

mas isto não é suficiente, porque a compaixão, que ativa o córtex motor, significa que aspiramos a transformar o sofrimento.
ولكن هذا ليس كافياً لأن التعاطف يفعّل الدماغ انه يعني الطموح .. و أن نطمح لتغيير معاناة الآخرين

Vi toda a merda que há aqui, mas isto não é verdadeiro.
رأيت اموراً لا تصدق هنا لكن هذا لا يصدق فعلا

mas isto não é suficiente para fazer a diferença, certo?
ولكن هذا لا يكفي لإحداث الفرق ، أليس كذلك؟

mas isto não é para nós, é para um amigo meu.
لكن هذا ليس من أجلنا. بل من أجل أعز أصدقائي.

mas isto não é sobre mim, é sobre todos nós.
لكن هذا ليس منوطًا بي، هذا منوط بنا أجمعين.

Entendi isso. mas isto não é sobre ser forte.
أفهم، لكن هذا ليس مرهونًا بكونك قويًا، مفهوم؟

-Vá-se foder! Pode dizer que sou parvo, mas isto não é imaginação!
قل إنّي غبي إن أردت لكن هذا ليس فقدان للصواب

mas isto não é um demónio básico. Ele quase que te matou anteriormente.
و لكن هذا ليس شيطانك المعذب من المعروف أنه معجب بك

Óptimo, colega, mas isto não é uma sala de estar.
نعم هذا جيد وكل ما الى هنالك لكن هذه ليست غرفة معيشة

O que aconteceu ao seu pai foi injusto e trágico, mas isto não é maneira de honrar a sua memória.
ما حدث لوالدك كان غير عادل ومأساوي، لكن هذه ليست طريقة لتكرم ذكراه.

mas isto não é um jogo de dados, querida. É uma coisa muito marada.
وعندما تريدين الفوز في اللعبة، لكن هذه ليست لعبة يا عزيزتي، هذه مسألة جادة وفوضوية

E sei que comecei com a analogia desportiva, mas isto não é um jogo, e não podes ganhar contra mim.
،حسنٌ، أنا أدرك بأنّي بدأت بمقارنة رياضية لكن هذه ليست لعبة، وأنت لا تستطيع الفوز بي

Olha, não quero ser estraga prazeres, mas isto não é uma pessoa.
‫أنا لا أريد أن أكون السبب في سرقتك لمشرحة لكن هذه ليست شخص حقيقي

Olha, lamento o que aconteceu, mas isto não é fixe.
أنظري أنا آسف عما حدث ولكن هذا ليس لطيفاً

Não percebo de arquitetura, mas isto não é bom sinal.
لا أعلم الكثير بخصوص الهندسة المعماريّة، لكن هذا لا يبشّر بالخير.

mas isto não é só para peixes ou para mariscos.
ولكن هذا لا يقتصر على الأسماك أو المأكولات البحرية فقط.

Ouçam amigos, eu não sou muito agarrado à tradição, mas isto não é muito ortodoxo pois não?
استمعوا ، يا أولاد أنا لست ممن يتمسك بالتقاليد. ولكن أليس هذا قليلا غير تقليدي؟

mas isto não é sobre pelo meu desempenho.
لكن هذا لَيسَ حول أداءِ الشغلِ.

Olha, não quero parecer rude, mas isto não é assim tão fácil.
لا أريد أن أكون فظا لكن ذلك ليس سهلا كما يبدو

mas isto não é sobre o Reddit, é sobre descobrir novas coisas na web.
لكن الأمر ليس حول ريديت. الأمر في الواقع حول إستكشاف أشياء جديدة تظهر على الويب.

Parece uma imagem normal, mas isto não é uma imagem, nem é um vídeo porque agora eu posso agarrar no rato e posso começar a interagir com o objeto.
ويبدو مثل اي صورة عادية ولكن هذه ليست صورة كما إنها ليست فيديو لأنني استطيع إستخدام فارة الحاسبة والتفاعل مع هذا الشيء

Sei que todos nos sentimos algo responsáveis, mas isto não é pela culpa, é para encontrarmos uma solução.
أعلم أننا نشعر ببعض المسؤولية و لكن الأمر لا يتعلق بالعتاب بل يتعلق بإيجاد حل