"mas isto não vai" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن هذا لن
• ولكن هذا لن يوقف

Sei que te sentes culpado, mas isto não vai ajudar.
اصغ، أعلم أنك تشعر بالذنب لكن هذا لن يساعد

E pensam, que se pararem, então irei desistir... e terminarei a pesquisa na segunda, mas isto não vai acontecer.
وتعتقدون أنّه إذا ماطلتم، فسأستسلم وأنهي البحث يوم الإثنين. لكن هذا لن يحدث.

Olha Eu... detesto ter de te dizer, mas isto não vai funcionar.
أنظري ، أنا أكره أن أقول لكِ هذا لكن هذا لن يفلح

Pode acreditar no que quiser, mas isto não vai acabar bem.
و يمكنك ان تؤمن بما تريده لكن هذا لن ينتهى بخير

mas isto não vai fazer-me ter menos saudades da Vó.
ولكن هذا لن يوقف اشتياقي لـ ماو ماو

Odeio contar-te, mas isto não vai acabar com ambos a acordar juntos.
أكره الكشف المفاجئ لك لكن هذا لن ينتهي برفقة معاً

Sei que tem sido difícil, mas isto não vai...
أعلم أن الامر كان عسيرا عليك لكن هذا لن

Lamento, mas isto não vai resultar.
آسفة لكن هذا لن ينجح

mas isto não vai ajudar em nada.
و لكن هذا لن يساعده في أى شئ

mas isto não vai parar nada.
لكن هذا لن يوقف شيئًا.

- Bolas. Arnold, sei que tens medo, mas isto não vai resultar.
آرنولد), أعرف أنك خائف) لكن هذا لن يفلح

mas isto não vai resolver.
ولكن هذا لن يوقف بعد.