"mas juro que" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولكن أقسم
• لكن أقسم أنني
• أقسم أنّني
• لكنّي أقسم

Mas juro que às vezes olhava para a minha metade e sabia que a rapariga sentia a minha falta.
ولكن أقسم أنّ في بعض الأحيان كنتُ أنظر لهذا النصف، وكنتُ أعرف أنّ تلك الفتاة الصغيرة تفتقدني

Mas juro que, passadas algumas semanas, para nós, eles estavam assim.
ولكن أقسم فبعد بضعة أسابيع بالنسبة لنا بدوا هكذا

Nem eu gosto, Mas juro que não matei aquela mulher e os filhos, Ok?
وماذا في ذلك؟ و لا أنا أيضا. لكن أقسم أنني لم أقتل تلك المرأة و أبنائها, حسنا؟

Mas juro que não sou um assassino.
لكن أقسم أنني لستُ قاتلاً.

Não sei de onde está vindo, Mas juro que não fiz isso.
لا أعرف من أين هذا الهيدروجين أتى لكنّي أقسم أنّني لم أقم بذلك

Parece de doidos, Mas juro que é verdade.
أعرفه أصوات مجنونة، لكنّي أقسم بأنّه حقيقي.

Querido, vou dizer-te algo em que nenhum adolescente acredita, Mas juro que é a verdade absoluta.
عزيزي, دعني اخبرك بشيء لا مراهق يصدقها ولكن أقسم لك بأنها الحقيقة

Não sei como... Mas juro que compreendo cada palavra que estão a dizer.
أنا لا أعرف كيف، ولكن أقسم أنني أفهم كل كلمة يقولونه.

Está bem, admito que bati no carro dele, Mas juro que nunca lhe toquei.
حسنا، أنا أعترف، أنا ضربت سيارته ولكن أقسم أنني لم المسه

Não posso dizer como sei isto, Mas juro que se sair...
وهذا لم يسير جيداً, استمعوا, دعوني أخبركم كيف عرفت ذلك... ولكن أقسم بأنك لو خرجت سوف تموت بــ...

Como disse, eu dizer-lhe isto pode não alterar nada mas... juro que se desarmar aquela bomba, não vou descansar enquanto o Convénio não pagar por aquilo que nos fez.
كما قلت ، بإخباري هذا لك ربما لن .. يُغيّر شيئاً ، ولكن أقسم لك ، إن عطّلت تلك القنبلة "لن أرتاح حتّى تدفع "الكوفنانت

Está bem, Mas juro que vou ganhar-te de volta do Lenny.
(حسناً لكن أقسم أنني سأفوز بك مجدداً من (ليني

Esconde-te onde quiseres, Mas juro que te encontro.
أينما إختفيتِ أقسم أنّني سأجدك

Eu sei que nunca conheceste nenhum acusado que não defendesse a sua inocência, Mas juro que é verdade.
أعلم أنك لم تجتمعي بمتّهم لم يحتج على برائته, لكنّي أقسم إنها الحقيقة

Mas juro que não estou a fazer nada para te prejudicar.
لكنّي أقسم, أنني لا أفعل أي شيءٍ لأوذيكِ.