"mas mesmo com" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن حتى مع
• ولكن حتى مع

"A possibilidade é pequena, Mas mesmo com a mínima chance, eles teríam cavado desesperadamente a sua tumba."
الفرصة ضعيفة بالطبع لكن حتى مع وجود فرصة أضعف لاستمروا بائسين بحفر الصخرة

Isso até que é fixe, Mas mesmo com a bolsa, ela não se pode dar ao luxo de ir.
وهذا جيد مع كلّ شىء لكن حتى مع المنحة الدراسية لا تستطيع تحمل نفقات الذهاب

Da onda de choque, sim, Mas mesmo com os escudos à máxima força... o acumular de calor residual pode causar... problemas para a Daedalus...
لتعزيز الدروع من موجة الانفجار ، نعم و لكن حتى مع كون الدروع على تلك القوة تراكم الحرارة المتبقية وراءه يمكن أن يسبب

Mas mesmo com todo esse estímulo sexual ao meu alcance, ainda sinto necessidade de partir uma vez por ano.
ولكن حتى مع كل ذلك الحماس القر في أطراف أصابع مازلت يجب أن أقلع مرة كل سنة

Ele fez o que era , Mas mesmo com a cirurgia sua filha morreu semanas mais tarde.
فعلت ما توجب عليها فعله ولكن حتى مع العمليات الجراحية توفت طفلتها بعد أسابيع قليلة

Mas mesmo com todos problemas que eles trazem, eu adoro crianças.
لكن حتى مع كل الجحيم الذي يضعونك فيه تعلمين، أنا اعشق الأطفال

Mas mesmo com um casaco e com luvas, é impossível alguém passar pela cerca sem se cortar.
لكن حتى مع معطف وقفازات مستحيل أن يتجاوز أحد ذاك الجدار دون أن يُجرح

Mas, mesmo com as melhores ferramentas e tecnologias que temos atualmente, alguns tumores não podem ser detetados senão 10 anos após terem começado a crescer, quando têm a força de 50 milhões de células cancerígenas.
لكن حتى مع أفضل الأدوات والتقنيات التي نمتلك اليوم، لا يمكن الكشف عن بعض الأورام إلا بعد 10 سنوات من بداية نموها، عندما تصبح 50 مليون خلية سرطانية قوية.

Mas mesmo com o Mykros preso, pode haver mais dos meus clones por aí.
لكن حتى مع وجود (ميكروس) تحت الحراسة، قد يكون هناك الكثير من نسخي في الخارج.

Mas mesmo com os lábios inchados, olhos encovados e bochechas vermelhas, descobri que este lugar é onde eu posso encontrar muita felicidade.
ولكن حتى مع شفاه متورمة وعينين غائرتين ووجنتين مضرجتين بالحمرة، وجدت أن هذا المكان هنا يعج بالكثير من المتعة.

Mas mesmo com isso em funcionamento, ainda teríamos surtos.
ولكن حتى مع توافر هذا، لا يزال الوباء يتفشى.

Mas mesmo com todos os teus problemas, só tu consegues ser.
ولكن حتى مع كل ما تبذلونه من القرف، كنت الوحيد الذي هو.

Senhor, eu lamento imenso, Mas mesmo com analgésicos, isto vai doer.
حسنا، سيدي، أنا حقا آسفة، ولكن حتى مع مسكنات الألم، هذا سيؤلمك.

Eu sei que gostas de pensar que isto é um restaurante de 5 estrelas, Mas mesmo com a tua ajuda, o melhor que teríamos seriam 2.
أعلم أنك تود أن يكون من مطاعم ذو فئة خمس نجوم ولكن حتى مع عامل سحرك فأفضل ممابوسعنا فعله هو اعداد وجبتان