"mas mudei" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولكنني تغيرت
• لكنني تغيرت
• لكنني غيرت
• ولكنني غيرت

Sei que fiz porcaria no passado, mas mudei.
أنا أَعْرفُ بأنّني لخبطتُ في الماضي، ولكنني تغيرت الأن هذا وعد

Compreendo que não tenha sido fácil lidar comigo no passado, mas mudei.
سأخذها على اساس انني لم اكن اسهل شخص لتتعامل معه في الماضي ولكنني تغيرت

No passado, posso ter sido a Dama de Ferro, mas mudei, e podes pensar que estou a enfiar-te o meu programa liberal pela garganta abaixo, mas estás a perder o objectivo.
اسمعني ، لربما كنت المرآة الحديدية يوماً ولكنني تغيرت وأنت لربما تعتقد أنني أجبرك على إتباع أساليبي المتحررة -ولكنك تفقد هدفك ، فأنت تتعامل بالعاطفة

Talvez eu seja preguiçoso e pouco estudioso, mas mudei.
ربما أنا كسول وأفتقر إلى مؤهلات الدراسة لكنني تغيرت

Talvez eu seja preguiçoso e pouco estudioso, mas mudei.
ربما أنا كسول وأفتقر إلى مهارات الدراسة لكنني تغيرت

mas mudei de idéia.
لكنني غيرت رأيي تعديل الترجمة لتتوافق مع نسخة الفيلم بواسطة مهندس نيمو

Eu sei que disse que estava preocupada por tu estares à procura dela mas mudei de ideias.
اعلم إنني قلت انني كنت قلقة حول بحثك عنها لكنني غيرت رأيي

mas mudei de ideias sobre o "stress" e, hoje, quero fazer-vos mudar também.
ولكنني غيرت نظرتي عن الضغط، واليوم أريد أن أغير نظرتكم عنه.

Compreendo a sua preocupação, mas mudei de emprego, de casa...
أقدر مخاوفك, د.برينين ولكنني غيرت عدة وظائف, وشقق

mas mudei.
ولكنني تغيرت.

- Eu sei que pisei estraguei tudo, mas mudei, juro.
تعلمين لقد أفسدت الأمر من قبل لكنني تغيرت أقسم لك

mas mudei muito, sabe?
لكنني تغيرت كثيراً .. إنك تعرف.

Sabes, ele vinha no próximo mês... mas mudei de ideias.
اتعلمي، كان من المفترض أن يتبعني الشهر القادم، لكنني غيرت رأيي.

mas mudei de ideias.
لكنني غيرت رأيي

Estava só curiosa, mas mudei de ideias.
كنت اشعر بالفضول فحسب ولكنني غيرت رأيي

Porque ia levar o meu carro, mas mudei de ideias.
لأنني كنت سأقود ولكنني غيرت رأيي