"mas muitos" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن العديد من
• لكن الكثيرين
• ولكن الكثير من
• لكن أغلب
• لكن الكثير من
• ولكن العديد من
• بل كثير

mas muitos outros animais não foram salvos.
لكن العديد من الحيوانات لم يتم إنقاذها.

Nem todos os países o fizeram, mas muitos fizeram-no.
ليس كل البلدان فعلت ذلك، لكن العديد من البلدان عليها ذلك

Não estamos infectados com o vírus Motaba, mas muitos estão.
لسنا مصابين بفيروس موتابا لكن الكثيرين غيرنا مصابون

A Rússia tem grande riqueza de recursos naturais, mas muitos problemas sociais.
تملك روسيا العديد من الثروات الطبيعية ، ولكن الكثير من المشاكل الاجتماعية.

A língua oficial é o tagalo, mas muitos habitantes falam espanhol devido ao seu passado colonial.
لغتها الرسمية: تاقلوقية، لكن أغلب السكان يتكلمون الإسبانية بسبب الاستعمار الماضي.

mas muitos japoneses feridos ainda recorriam ao fim tradicional.
لكن الكثير من الجرحى اليابانيين أختاروا أن ينـهـوا حيـاتهـم بالطـريـقة التقليـديـه

mas muitos fans, eu incluído, perguntam-se se as bandas norueguesas de Black Metal o são de verdade.
ولكن العديد من المشجعين، وأنا منهم، أتساءل عما إذا كان النرويجية شرائح میتالية سوداء هي في الواقع.

Estamos aqui diante de vocês, não um, mas muitos.
الآن نقف أمامكم، لست وحدي بل كثير منا

mas muitos deles ficam aqui porque não têm dinheiro.
.لكن العديد من أبناء جنسي هنا لأنهم لايملكون المال فقط

mas muitos distritos menores e até alguns grandes não podem pagar as contas sem apoio financeiro.
لكن العديد من الأحياء الصغيرة وحتى بعض الكبيرة منها لا يستطيعوا ببساطة تَحمُّل الفاتورة بدون معونة.

mas muitos pacientes que precisam de transplante de medula não têm familiares compatíveis.
لكن العديد من المرضى الذين يحتجون زراعة نخاع العظم ليس لديهم تطابق من أفراد عائلتهم.

Tentamos mudar de quarto, mas muitos estavam em manutenção.
حاولنا الحصول على غرفة أخرى لكن العديد من الردهات كانت مغلقة للتصليحات

mas muitos não querem ir;
لكن الكثيرين لا يُريدون الذهاب,

Há anos que nos inquieta a queda na ética televisiva, mas muitos acham que o programa deste homem no canal público aberto exagera na ordinarice.
لسنوات كان هُناك إهتمام بإنخفاض مستوى التلفاز لكن الكثيرين يعتقدون أن هذا الرجل و برنامجه... قد وصلوا بنا إلى مستوي جديد

mas muitos interpretam de maneira diferente.
لكن الكثيرين فسّروها بشكل آخر

Não sei se sabe, mas muitos dos sem-abrigo... gostam de uma pinga de vez em quando.
لا أدري إن كنتِ على دراية بهذا.. ولكن الكثير من المتشردين.. الثمل مرة كل وقت

Nada de diamantes negros, mas muitos corações vermelhos.
ليس هناك جواهر سوداء ولكن الكثير من القلوب الحمراء

Nenhum morto, mas muitos feridos e dois desaparecidos.
لا أموات ولكن الكثير من الإصابات وإثنان مفقودين

Em El Alamein, tinham concebido um detector de minas electrónico, mas muitos chegavam com defeito e a localização das minas teve de ser feita manualmente.
لقد تم تصنيع كاشف الغام الكترونى (خصيصاً للأستخدامه فى (العلمين لكن أغلب الأجسام التى أكتشفتها كانت اما مخادعه أو عديمة القيمه لذلك سارت عملية البحث فى اغلب مراحلها بالأسلوب القديم

É mais habitual em templos orientais, mas muitos mosteiros ocidentais têm a mesma arquitectura.
إنها نوع خاص من المعابد الشرقية لكن الكثير من الأديرة الغربية إستخدمت نفس التصميم المعماري

Para ser sincero, Roy, há passagens bonitas, mas muitos aqui acham que não é o seu melhor trabalho.
لاكون صريحا معك روي هناك لحظات جيدة فيه و لكن الكثير من الناس هنا لا يعتقدون انه افضل اعمالك

mas muitos acreditam que o Metal tem realmente consequências nos jovens.
ولكن العديد من الناس يعتقدون أن هذا المیتال له تأثير خطير على الأولاد.

mas muitos dos feridos também têm a sua história.
ولكن العديد من الجرحى مستعدون لمشاركتنا بحكاياتهم.

E não são apenas alguns, mas muitos.
(لبات بوكانان) وعددهم ليس قليل, بل كثير.