"mas não é essa" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن هذا ليس
• لكن ليس هذا هو

Mas não é essa a questão, pois não?
لكن هذا ليس المقصود الآن ، أليس كذلك ؟

Mas não é essa a única coisa que eles têm em comum.
لكن هذا ليس الشيء الوحيد المشترك بينهما

Está bem, é, Mas não é essa a questão.
حسناً، أجل لكن هذا ليس ما أعنيه

Mas não é essa a questão. Plagiar é algo inaceitável.
لكن ليس هذا هو الموضوع انتحال الآراء أمر غير مقبول

Mas não é essa a única coisa que eles têm em comum.
لكن ليس هذا هو الشيء الوحيد المشترك بينهما

Mas não é essa a mensagem que Kira está a tentar enviar!
لكن هذا ليس ما يحاول كيرا إيصاله

Desculpe, Mas não é essa a questão.
أنا آسف لكن هذا ليس الموضوع سيدي؟

Mas não é essa arte que nos interessa.
لكن هذا ليس نوع الفن المثير لأهتمامنا

- Mas não é essa a questão.
لكن هذا ليس هو المقصود

Mas não é essa a questão.
لكن هذا ليس مقصدي

Por acaso, odeio hip-hop, Mas não é essa a razão.
لا... بل في الحقيقة اكره الهيب-هوب! لكن هذا ليس السبب

Mas não é essa a sensação.
لكن هذا ليس شعور

Mas não é essa a vossa pergunta.
لكن هذا ليس سؤالك الحقيقي.