"mas não achas que" - Translation from Portuguese to Arabic

• الا تعتقد
• لكن ألا تعتقد

O pobre do Mike não é um marido ideal, mas não achas que ele talvez saiba isso?
مايك المسكين ، ليس لديه استجابة لاحلام امرأة شابة الا تعتقد انه ربما يعرف ذلك ؟

Desculpa, mas não achas que é um pouco patético usar um cão para arranjar miúdas?
انا آسف ولكن الا تعتقد انه امر مثير للشفقة استخدام كلب للتعرف على فتيات

Só um palpite, mas não achas que, se calhar, ele gostava da praia, talvez mais um pouco?
حسناً, ينتابني حدس, لكن الا تعتقد ربما يستمتع أكثر بذهابه للشاطيء؟

Talvez estejas a ganhar ritmo, mas não achas que está na hora de subir um pouco a parada?
ربما أنت على الطريق الصحيح لكن ألا تعتقد بأنه قد حان الوقت لرفع الخط قليلاً؟

mas não achas que será altura de deixar esse tipo de coisas comigo?
لكن ألا تعتقد أنه ربما حان الوقت أن تترك هذا النوع من الأمور لي؟

mas não achas que pode ser diferente com outra pessoa?
لكن ألا تعتقد أنّ الأمر قد يكون مختلفاً مع امرأة أخرى؟

mas não achas que a melhor maneira de fazer isto seria concentrares-te na noite passada?
لكن الا تعتقد ان افضل طريقة لفعل ذلك ستكون بالتركيز على الليلة الماضية؟

Olha eu quero endireitar as coisas entre nós, mas... não achas que trazer alguém da sepultura, é pedir um bocado demais?
أنظر أنا أود أن تسويه الامور بيننا كلارك لكن ألا تعتقد أخراج شخص من قبره يرفع المستوى؟

Isso é muito querido, Lex, mas não achas que é um bocado...
ذلك لطيف جدا , ليكس, لكن ألا تعتقد ..أنه نوعاً.

Não quero dizer o que precisas fazer. mas não achas que deves pensar de novo?
لا أقصد أن أقول لك ما عليك فعله و لكن ألا تعتقد أنه يجب أن تعيد التفكير؟

mas não achas que a tua primeira tatuagem deveria ter algum tipo de significado ou algo assim?
لكن ألا تعتقد أن أول وشم يجب أن يكون له معنى ما ، أو شيء ما ؟

mas não achas que ele demora muito tempo para dar uma resposta clara?
لكن ألا تعتقد أنه أستغرق وقتا طويلا جداً بأعطاء أجابة واضحة ؟ أوه , لا . ؟

Olha, eu podia ir, e mostrar-te, mas não achas que isso podia ser traição?
حسنا، أنظر، أنا أود الذهاب معك ﻷريك مكانها لكن ألا تعتقد أن هذا نوع من الخداع؟

Lamento pelo teu amigo... mas não achas que devias ir à polícia com isso.
... أنا آسفة بشأن صديقك و لكن ألا تعتقد إن من المفترض أن نذهب للشرطة بتلك المعلومات ؟