"mas não estou a" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكنني لست

mas não estou a brincar acerca disto, e vai um pouco à questão da fricção.
لكنني لست أمزح بهذا الشأن، نص لهنا إلى مشكلة الدّوافع.

Talvez esteja louco, mas não estou a brincar.
أليس كذلك؟ ربما أكون مجنونا و لكنني لست أحمقا

- Bem, é uma oferta interessante, mas não estou a ver como sugeres que eu o faça.
لكنني لست متأكدة كيف من المفروض ستفعل ذلك

Sei que estás pedrada, mas não estou a falar chinês, pois não?
أعلم انك منتشية لكنني لست اتحدث بالفرنسية اللعينة, أليس كذلك؟

Recebi agora um telefonema interessante, mas não estou a sorrir por isso.
حسناً, للتو وردتني مكالمة جديرة بالإهتمام لكنني لست مبتسمة لأجلها

Gosto da tua nova casa, mas não estou a seguir-te.
أحب منزلك الجديد شون لكنني لست ألاحقك

mas não estou a brincar.
لكنني لست أمزح الآن

mas não estou a gostar disto.
لكنني لست أستمتع بهذا

mas não estou a bordo.
لكنني لست معكم