"mas não foi por isso que" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن هذا ليس سبب
• ولكن ليس هذا سبب
• لكن ليس هذا سبب

Os exames finais são amanhã e vocês têm de concentrar-se, mas não foi por isso que vos chamei aqui.
النهائيات غداً، وعليكم جميعاً أن تركزوا. لكن هذا ليس سبب دعوتي لكم هنا.

Há séculos que não desfruto de uma boa luta mas não foi por isso que vim cá.
مرّت عصور منذ استمتعت بشجار لائق، لكن هذا ليس سبب مجيئي.

Mas, não foi por isso que te pedi para vires aqui, irmão.
لكن هذا ليس سبب طلبي لك يا أخي.

mas não foi por isso que o fiz, foi para salvar o meu pai da ruína.
ولكن ليس هذا سبب ماقمت به السبب كلياً هو إنقاذ والدي من الانهيار

Quer dizer, sim, fui esmurrado algumas vezes, mas não foi por isso que tomei a chave.
أعني، أجل .. تلقيت لكمات عدة مرات ولكن ليس هذا سبب أخذي المفتاح

Tenho um agente publicitário, sim, mas não foi por isso que foi escolhido para a lista dos 25 melhores médicos de Manhattan.
هل لدي وكيل اعلانات، نعم لدي. لكن ليس هذا سبب اختياري ضمن قائمة افضل 25 طبيب في منهاتن

mas não foi por isso que liguei.
لكن هذا ليس سبب إستدعائي لكما.

Não sei, mas não foi por isso que vim cá.
لا أعلم، لكن هذا ليس سبب قدومي

mas não foi por isso que te chamei aqui.
لكن هذا ليس سبب استدعائي لك

Pois. mas não foi por isso que liguei.
أجل، لكن هذا ليس سبب اتصالي

mas não foi por isso que cá vim, sabes.
ولكن ليس هذا سبب مجيئي إلى هنا

- Sim, Al, odeia. mas não foi por isso que deu o livro á Peggy.
ولكن ليس هذا سبب (إعطائها الكتاب لـ (بيجي

- mas não foi por isso que vim.
ولكن ليس هذا سبب قدومي

Tenho um agente publicitário, sim, mas não foi por isso que foi escolhido para a lista dos 25 melhores médicos de Manhattan.
نعم، لدي اعلان لكن ليس هذا سبب اختياري في لائحة افضل 25 طبيب في منهاتن

Mudaria isso em si se pudesse, mas não foi por isso que vim.
كنت سأغير ذلك فيك إذا تمكنت لكن ليس هذا سبب قدومي