"mas não importa o que" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولكن لا يهمّ ما
• ولكن مهما كان ما
• لكن مهما
• لكن لا يهم ما

Mas não importa o que disser, não vão acreditar mesmo.
ولكن لا يهمّ ما أقوله حقاً، فلن تصدّقاني على أيّ حال

Mas não importa o que descubras.
ولكن لا يهمّ ما تجده، لأنّ كلانا يعلم...

Mas não importa o que aconteça
ولكن مهما كان ما يحدث

- Sim, mas... não importa o que dizes, o importante é no que tu votas e não se é fácil votar.
أليست كذلك ؟ بلى ، لكن مهما صغرتها ، إنها مسئلة عما تصوت من أجله و ليست مسئلة سهولة التصويت.

Mas não importa o que aconteça... até ao dia que eu morrer... eu sempre serei querida pelos rapazes da Omega Chi.
لكن مهما يَحْدثُ، حتى اليومِ الذي سأَمُوتُ به، دائماً سَأكُونُ حبيبة أولاد أوميغا كاي.

Mas não importa o que digo, nunca irias entender.
و لكن لا يهم ما أقول ... . ، لن تفهميني أبدا.

Mas não importa o que eu penso.
لكن لا يهم ما أظنه

Mas não importa o que faça.
"ولكن لا يهمّ ما أفعل"

Mas não importa o que eu faço.
"ولكن لا يهمّ ما أفعل..."

Claro, sim. Mas não importa o que faças, essa arvore vai crescer e tornar-se um pessegueiro.
نعم و لكن مهما تفعل تلك البذرة ستكبر لتصبح شجرة دراق

Mas não importa o que fizesse, não conseguia separar o casal parasita.
,لكن مهما فعلت لم أستطيع أن أفصل بين . السيد والسيدة مستغلين

Mas não importa o que aconteça na minha vida, não posso estar contigo.
لكن مهما حدث لزوجتى، لا استطيع ان اكون معك.

Mas não importa o que eu acho.
لكن لا يهم ما أعتقده.