"mas não na" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن ليس في
• ولكن ليس في
• ولكن ليس على

Eu consigo lembrar-me de coisas, mas não na ordem certa.
يمكنني تذكر الأشياء لكن ليس في زمنها المحدد

Venceste-me nas primeiras nove vezes, mas não na décima.
انت منافس جيد حسنا يا فتاه , هزمتيني في التسع مرات الأولى لكن ليس في المره العاشره

Nós também te insultamos, mas não na cara. Sabes porquê?
نَقُولُ امور مثل هذه، أيضاً , لكن ليس في وجهَكَ.

Possivelmente nos riamos, mas não na mesma casa.
يمكن جدا ان يضحك كلانا ولكن ليس في نفس المنزل

Eu quero acabar o curso, mas não na cama dele.
# انت تريدين التخرج .. ولكن ليس في سريرة#

Sim, estamos a fazer a peça, mas não na escola.
أجل،سنؤديها في وقت الفراغ ولكن ليس على ممتلكات المدرسة

Hoje o Alberto faz 30 anos mas não na Venezuela, como previra.
اليومعيدميلادألبيرتوالثلاثون لكن ليس في فينزويلا، كما أراد من قبل

Espera aí, como cresceram no Marx mas não na Eileen?
لحظة، كيف البقّ نما في ماركس لكن ليس في آيلين؟

Posso ficar contigo aqui, mas não na escola, está bem?
يمكنني ان اعلق معك هنا لكن ليس في المدرسه , حسنا؟

Não me importava de ser solteira, mas não na festa de pijama e não com o Matty lá, talvez porque parte de mim sempre pensou que iríamos juntos.
كنتُ لا أمانع كوني عزباء. ‏ لكن ليس في ليلة منام التخرج.

Kerala está a voar ali em cima, igualando os EUA na saúde, mas não na economia.
ولاية "كيرالا" تطير إلى أعلى هناك ، مطابقة مع الولايات المتحدة في مجال الصحة ، و لكن ليس في الإقتصاد.

Eu vou dizer-lhe mas não na cara...
سأخبره لكن ليس في وجودة هو لا يستحق ذلك

mas não na cela em frente à dele.
لكن ليس في الزنزانة المقابلة لزنزانته.

- mas não na Força Aérea.
لكن ليس في القوات الجوية

mas não na véspera do casamento.
لكن ليس في ليلة الزفاف

O Examiner, também vai publicá-lo mas não na primeira página.
والاكزامينر سيفعلون ولكن ليس في الصفحة الأولى

Atractivo, eu sei, mas não na época. Está bem.
جذاب , وأنا أعلم , ولكن ليس في ذلك الوقت

Talvez na pré-seletiva, mas não na seletiva e muito menos nos regionais.
ربما سنكون بخير في التصفيات المبدئيّة ولكن ليس في التصفيات المتخصصه وبالتأكيد لن نكون كذلك في التصفيات المحليّه

O hemisfério esquerdo do meu cérebro deve ser ligado outra vez com o da direita, mas... não na forma humana.
يجب أن يتصل الجانب الأيمن من مخي بالجانب الأيسر.. ولكن ليس في شكل بشري..

Talvez, mas não na fase dimensional correcta... como dizia a mensagem.
ولكننا بحثنا عنهم هناك ربما، ولكن ليس في المرحلة بعد الصحيح

mas não na próxima hora, porque não seria uma surpresa.
ولكن ليس في الساعة الأولى لأن ذلك لن يكون مفاجئا

Isso significa que havia saliva no travesseiro, mas não na fronha.
ذلك يعني أنّه كان همتك لعاب على الوسادة ولكن ليس على غطاء الوسادة