"mas não quero que" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن لا أريدك أن
• لكني لا أريدك أن
• لكن لا أريد أن
• لكني لا أريد أن
• ولكن لا أريدك أن
• ولكنني لا أريدك أن
• لكنني لا أريد منك أن
• لكنني لا أريدك أن
• لكنى لا أريد
• لكنى لا أريدك
• لكنّي لا أريدها أن
• ولكن أنا لا أريد منك
• ولكن لا أريد أن
• ولكن لا أريدكِ أن
• ولكن لا أريده أن

Claro que te quero aqui, Mas não quero que mudes por mim.
بالطبع أريدك هنا لكن لا أريدك أن تغيري طبيعتِك من أجلي

Mas não quero que fiques surpreso quando vires que redecoramos.
لكن لا أريدك أن تتفاجئ .حينما ترى ماقمنا.. بتززينه

Audrey, quero tratar-te como uma adulta, Mas não quero que vás ao baile de finalistas com o BZ.
أودري, أنا أريد أن أعاملك كبالغة و لكني لا أريدك أن تذهبي إلى الحفلة الراقصة مع ب ز

Ok, Mas não quero que as pessoas pensem que somos robôssexuais.
حسناً، لكن لا أريد أن يحسبنا الناس ذوا ميول جنسية روبوتية.

Está bem, Mas não quero que os praças saibam.
جيد ، لكني لا أريد أن يعلم الآخرون الأمر

Agradeço o que estás a fazer por mim, Mas não quero que faças isto por sentires pena de mim.
أقدر بأنك تفعلي هذا من أجلي ولكن لا أريدك أن تفعليه لأنك تشعرين بالأسف علي

Significa que vou cozinhar Fettuccine, Mas não quero que fiques com grandes expectativas.
حسناً، تعني إنني أطبخ الضفائر، ولكنني لا أريدك أن تعلو بأمالك.

Mas não quero que vão ao Bruce sem nova orientação.
لكن لا أريدك أن تذهب إلى بروس من دون أدلة جديدة

Estamos aqui quase presos, Mas não quero que te preocupes.
نحن محتصرون قليلاً هنا لكن لا أريدك أن تشعري بالقلق

Apresentá-lo-ia, Mas não quero que perca o seu tempo.
لكنت أعرّفك عليه، لكن لا أريدك أن تُضيع وقتك.

Não é para chatear, Mas não quero que te julgues mais próximo dele do que nós ou uma cena assim estranha.
لم أقصد ما تضنه لكني لا أريدك أن تشعر بأنك صديقاً مقرباً له أكثر مما كنا

Sei que queres muito ajudar este fantasma, Mas não quero que corras riscos desnecessários.
وأعرف أنك تريدين حقا ً مساعدة ذلك الشبح لكني لا أريدك أن تقدمي على مخاطرات لا مبرر لها

Mas não quero que sofras mais esta noite. Toma.
لكني لا أريدك أن تشعر بأي ألم هذه الليلة

Mas, não quero que haja segredos entre nós, não lhe digas que te contei, por favor.
لكن لا أريد أن يكون بيننا أسرار لذا , لا تجعليه يعلم أنني أخبرتكِ

Mas não quero que voltes a ver aquela rapariga.
لكن لا أريد أن تقابلي تلك الفتاة ثانيةً

Mas não quero que digam que é impossível, porque acabei de convencer um republicano do contrário.
, أعرف , أعرف , لكني لا أريد أن أسمع أن هذا مستحيل لأنني أقنعت للتو سياسي جمهوري أن هذا ليس مستحيلاً

Na verdade não, Mas não quero que isto acabe contigo enterrado atrás do meu celeiro.
فعلا ،لا لكني لا أريد أن ينتهي الامر بدفنك خلف حظيرتي

Mas não quero que te sintas mal por minha causa.
ولكن لا أريدك أن تشعر بالسوء تجاهي.

Mas não quero que fiques assustado.
ولكنني لا أريدك أن تخشى من شيء

Mas não quero que fique assustada.
لكنني لا أريد منك أن تكون خائفا , موافق؟

Obrigado. Mas não quero que percas tempo atrás de um fantasma.
لكنني لا أريدك أن تتعب نفسك وأنت تطارد شبحاً آخر

- Não quero uma magra. Mas não quero que o traseiro pareça um tambor.
لا أريد واحدة نحيلة لكنى لا أريد واحدة بمؤخرة مثل طبق سمك بحرى!

Eu quero que o tenhas contigo, Mas não quero que atendas chamadas.
أريدك أن تمسك به بإحكام لكنى لا أريدك أن تردّ عليه

Mas não quero que ela se sinta mal por causa disso.
لكنّي لا أريدها أن تشعر بالسوء حيال هذا

- Nunca estive lá, Mas não quero que vás.
اه، لا أبدا، ولكن أنا لا أريد منك الذهاب الى هناك.

Vou sair, Mas não quero que a Mamã saiba.
سأذهب لمكان بعيد، ولكن لا أريد أن تعرف أمي.

Perguntaria o quê, Mas não quero que me mates em frente de tantas testemunhas.
أود أن أسألكِ ماهي ولكن لا أريدكِ أن تقتليني أمام هؤلاء الناس

Não sei o que vem a ser isto, Mas não quero que o faças aqui.
لا أعلم مالأمر ولكن لا أريده أن يحصل هنا