"mas não se pode" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن لا يمكنك
• ولكن لا يمكن
• لكن لا يسعك
• لَكنَّك لا تَستطيعُ
• لكن لا يمكنه

Acabo de conhecer um homem maravilhoso. Ele é fictício, mas não se pode ter tudo.
أنا متزوجة، وقابلتُ رجل رائع خيالي، لكن لا يمكنك الحصول على كل شيء

Mas... não se pode fazer uma omeleta sem partir ovos.
لكن... لا يمكنك صناعة الاومليت... من دون كسر البيض

Você pode fugir, mas não se pode esconder, senhor.
يمكنك أن ترحل لكن لا يمكنك أن تختبئ يا سيّد

Não gosto particularmente daquilo que ele tem a dizer, mas não se pode negar o efeito calmante que tem em alguns dos outros presos.
انا خصوصا لا احب ما عليه قوله ولكن لا يمكن انكار التاثير المهدّئ الذي يمتلكه بعض السجناء

Pode apagar-se uma mensagem, mas não se pode apagar um recibo.
بوسعكِ حذف الرسائل النصّية لكن لا يسعك محو تفاصيل الفاتورة

Tinha ouvido dizer que eras um bocado chato a falar, mas não se pode acreditar nas primeiras impressões.
أنا أَسْمعُ بأنّك كُنْتَ a غبي إلى حدٍّ ما كa متكلّم، لَكنَّك لا تَستطيعُ الإعتِماد على خجلُكَ الأولُ.

O espião ocidental foge mas não se pode esconder.
الجاسوس البريطانى يهرب لكن لا يمكنه الاختباء

Ouvimos boatos de que estaria a vir, mas não se pode acreditar em tudo.
سمعنا بأنك قد تأتي لكن لا يمكنك تصديق أي شائعة

Bem, só podes mandar para casa o acusado ou o delator mas não se pode vencer se não se jogar.
و إذا كان كذلك ؟ عندها يمكنك أن ترسل المتهم للمنزل و لكن لا يمكنك الربح

mas não se pode ir embora porque continua a ser provável que precise de uma cirurgia.
لكن لا يمكنك الرحيل لأنك قد تحتاج إلى جراحة

Eu talvez tivesse usado a sutura de colchão em vez do ponto de cobertor, mas não se pode contestar os resultados dela.
لربما كنت اخترت خياطة الجرح على طريقة الفراش بدلا من طريقة البطانية لكن لا يمكنك مجادلة نتائجها

Uma bela almofada, mas não se pode deixar as equipas recuperarem e voltarem a discutir o resultado, mesmo quando se...
استفاقة جميلة لكن لا يمكنك أن تعيد الحياة للفريق وتدعه يواجه المصاعب لوحده حتى لو أنك..

Sim, mas não se pode mudar aqueles olhos azuis.
نعم، لكن لا يمكنك ان تغير تلك الاعين الزرقاء

Pode-se roubar dinheiro, mas não se pode roubar classe.
يمكنك سرقة المال لكن لا يمكنك سرقه فئة اجتماعيه

Muito bem, o cimento não deixa passar oxigénio, o que ajuda a conservar o corpo, mas não se pode simplesmente tirar, a não ser que se queira evitar destruí-lo.
الخرسانة كانت تمنع وصول الأكسوجين فساعدت على عدم تحلل الجثة لكن لا يمكنك ان تسحبه ببساطة الا اذا اردت ان تفسد الجثة

Lembre-se, pode fugir, mas não se pode esconder.
تذكر ، يمكنك أن تهرب . لكن لا يمكنك أن تختبئ

mas não se pode controlar por quem nos apaixonamos, certo?
ولكن لا يمكن للمرء اختيار من يحبه، صحيح؟

mas não se pode negar que o reconhecimento por um bom trabalho, bem feito, é sempre agradável.
ولكن لا يمكن إنكار بأن التقدير في عمل جيد وفعل حسن هو أفضل دومًا

Sim, mas não se pode limitar a ficar sentado a admirar a vista.
نعم، لكن لا يسعك الاسترخاء والتأمل في المنظر

mas não se pode nutrir o ódio.
لكن لا يسعك تخيّل قدر غضبه

Há os que se deixam cair pouco, e os que se deixam cair fundo... mas não se pode criar dois iguais, ou as suas crias, os seus filhos... deixam-se cair mesmo até ao chão, embatem e morrem.
هناك دحرجات سفلية وهناك دحروجات عالية لَكنَّك لا تَستطيعُ ان تزاوج دحروجتان عميقة... لان صغيرهم، نسلهم، يمكن ان تسقط في الدحرجات السفيلة

Ele corre, mas não se pode esconder, porque tu sabes que mais?
إنه يركض لكن لا يمكنه الاختباء لأنه أتعلم؟